open

адж accessible, available, generous, hospitable, frank

в unlock, unwrap, unfold, unseal, begin, release

1. а очиқ

• an open boat палуба (саҳна)сиз кема
• an open bridge тагидан транспорт қатнайдиган кўприк
• an open field очиқ дала
• an open question ҳал бўлмаган (очиқ қолган) масала
• open space атрофи девор билан ўралмаган жой, тўрт томони очиқ жой
• open circuit эл. узилган занжир
• an open hand очиқ (сахий) қўл
• an open champion очиқ биринчилик ғолиби
• open door policy очиқ эшиклар сиёсати
• open to persuasion муросага кўнадиган, кўндирса бўладиган
• open con tempt очиқчасига назар-писанд қилмаслик (менсимаслик)
• an open countenance очиқ юз
• to be open with somebody ким биландир очиқчасига гаплашмоқ

2. в 1. очмоқ

• to open an abscess йиринг бойлаган ярани очмоқ
• to open the bowels ичакни тозаламоқ
• to open the do to ко'ч. кимгадир қулай имконият яратиб бермоқ
• to open the mind савиясини оширмоқ, билим доирасини кенгайтирмоқ
• to open one's mind to ким биландир фикр алмаштирмоқ, ўз фикри билан ўртоқлашмоқ
• to open the ball бал (рақс кечаси)ни очмоқ
• to open the debate музокарани очмоқ (бошламоқ)
• to open fire ўт очмоқ

2. бошламоқ

• to open ground ер ҳайдамоқ, ерни шудгорламоқ
• to open into туташмоқ, қўшилмоқ (хоналар ҳақида)
• to open on 1) бирор томонга қаратилган бо'лмоқ; 2) бирор томонга қараб очилмоқ
• to open out one's arms кимсага (кимгадир) қучоқ очмоқ
• to open out the wings қанот ёзмоқ

а 1. очиқоткры́тый

2. ўзбекчасофдил, кўнгли очиқ, самимий, очиқрусчаче́стный, открове́нный

• open a contempt 1) очиқдан-очиқ нафрат; 2) я́вное презре́ние

в 1. ўзбекчаоч(ил)моқ, очиб қўймоқ (ташламоқ), очилиб кетмоқрусчаоткрыва́ть(ся), раскрыва́ть(ся)

2. ўзбекчабошла(н)моқ, очилмоқрусчаначина́ть(ся)

3. ўзбекча(гул ҳақида) очилмоқ, гулламоқрусча(о цветах) распуска́ться, расцвета́ть

а. ўзбекчаочиқ, ошкорарусчаоткрытый, гласный, доступный

в. ўзбекчаочмоқ, ўрнатмоқрусчаоткрывать, начинать, приступать

очиқ овоз бериш/сайлашоткрытое голосование

очиқоткрытый