ўчмоқ
oʻchmoqЎЧМОҚ
1. Ёнишдан тўхтамоқ.SÖNMEK
2. Кўздан ғойиб бўлмоқ.YİTMEK, YOK OLMAK
3. Тўхтамоқ, тинмоқ.DURMAK
4. Хотирадан кўтарилмоқ.UNUTULMAK
ўчмоқ
1. гасить, тухнуть, меркнуть
олов ўчаётир огонь гаснет
2. стираться, выцветать, бледнеть
- ранги ўчмоқ побледнеть
ҳужжатнинг муҳри ўчибди печать на документе стёрлась
- қораси ўчди его не стало видно, он исчез
- қоранг ўчгур! чтоб тебя и видно не было!; чтоб тебе сгинуть!
- қути ўчди 1) он сильно побледнел; он увял; 2) перен. поблёк; съёжился; потерял былую мощь
- овози ўчди он замолк, умолк
ЎЧМОҚ
1. óshiw, sóniw, janıwı toqtaw
2. reńi óshiw, reńin joytıw, gúńgirtleniw
3. kózge kórinbew, kórinbey qalıw, joģalıw
ўчмоқ
1. erlöschen vi, s, verlöschen vi, s, am Erlöschen sein, trübe werden, ausgehen vi s
чироқ ўчяпти das Licht erlischt
2. sich verwischen, ausbleichen vi s, verbleichen vi s, verschwinden vi s
- хотирадан ўчмоқ aus dem Gedächtnis schwinden