Литературный перевод

1. Badiiy matnlar tarjimasi janrlarga boʻlinadi: nasriy adabiyot (nasr) tarjimasi, sheʼriyat tarjimasi, dramaturgiya tarjimasi., Adabiy (badiiy) tarjima

2. Tarjima qilinayotgan va tarjima materialiga xos xususiyatlar: (1) Arxaizm, varvarizm, ajnabiy soʻzlar va dialektizmlarning keng qoʻllanilishi. Hududiy dialektizmlarni berishning iloji yoʻq. Dialektizmni berish mumkin, faqat u oʻziga xos (ijtimoiy yoki madaniy) xususiyatga ega boʻlishi kerak. (2) Chet tilidagi replikalar, butun boshli ajnabiy jumlalardan foydalanish. Replikalarni osongina tarjima matniga oʻtkazish va satr osti tarjima orqali izohlash mumkin. (3) Nutq uslublarining xilma-xilligi tufayli sintaktik vositalarning kengligi. Jumlalarning sintaktik tuzilishi maksimal darajada saqlanganda tarjima til meʼyorlariga muvofiqlik sharoitida toʻlaqonli hisoblanadi. (5) Matnning adabiy boʻyoqdorligi.

3. Asliyat matni mazmunining toʻgʻri (bexato) adabiy nutq shaklidagi tarjimasi