{"headword": "Литературный перевод", "key": "literaturniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "66"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Badiiy matnlar tarjimasi janrlarga boʻlinadi: nasriy adabiyot (nasr) tarjimasi, sheʼriyat tarjimasi, dramaturgiya tarjimasi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tarjima qilinayotgan va tarjima materialiga xos xususiyatlar: (1) Arxaizm, varvarizm, ajnabiy soʻzlar va dialektizmlarning keng qoʻllanilishi. Hududiy dialektizmlarni berishning iloji yoʻq. Dialektizmni berish mumkin, faqat u oʻziga xos (ijtimoiy yoki madaniy) xususiyatga ega boʻlishi kerak. (2) Chet tilidagi replikalar, butun boshli ajnabiy jumlalardan foydalanish. Replikalarni osongina tarjima matniga oʻtkazish va satr osti tarjima orqali izohlash mumkin. (3) Nutq uslublarining xilma-xilligi tufayli sintaktik vositalarning kengligi. Jumlalarning sintaktik tuzilishi maksimal darajada saqlanganda tarjima til meʼyorlariga muvofiqlik sharoitida toʻlaqonli hisoblanadi. (5) Matnning adabiy boʻyoqdorligi.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Asliyat matni mazmunining toʻgʻri (bexato) adabiy nutq shaklidagi tarjimasi", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "см.", "target": "Художественный перевод"}], "extra": {"raw_word": "Литературный перевод.", "raw_meaning": "– Адабий (бадиий) таржима. 1. Бадиий матнлар таржимаси жанрларга бўлинади: насрий адабиёт (наср) таржимаси, шеърият таржимаси, драматургия таржимаси. 2. Таржима қилинаётган ва таржима материалига хос хусусиятлар: (1) Архаизм, варваризм, ажнабий сўзлар ва диалектизмларнинг кенг қўлланилиши. Ҳудудий диалектизмларни беришнинг иложи йўқ. Диалектизмни бериш мумкин, фақат у ўзига хос (ижтимоий ёки маданий) хусусиятга эга бўлиши керак. (2) Чет тилидаги репликалар, бутун бошли ажнабий жумлалардан фойдаланиш. Репликаларни осонгина таржима матнига ўтказиш ва сатр ости таржима орқали изоҳлаш мумкин. (3) Нутқ услубларининг хилма-хиллиги туфайли синтактик воситаларнинг кенглиги. Жумлаларнинг синтактик тузилиши максимал даражада сақланганда таржима тил меъёрларига мувофиқлик шароитида тўлақонли ҳисобланади. (5) Матннинг адабий бўёқдорлиги. 3. Аслият матни мазмунининг тўғри (бехато) адабий нутқ шаклидаги таржимаси (Қаранг: Художественный перевод)."}}]}