Лексическая трансформация

1. Tarjima qilinayotgan leksik birlikning boshqa soʻz yoki birikma bilan almashtirilishi., Leksik transformatsiya

2. Lugʻat bilan mos kelmaydigan muvofiqlik (uning turlari: differensiallash, aniqlashtirish, semantik rivojlanish, antonimik tarjima, yaxlit qayta qurish, kompensatsiya).

3. Axborotni leksik vositalar yordamida qayta kodlashtirish.

4. Leksik materialni qisqartirish, kengaytirish yoki leksik almashinuv usulini qoʻllagan holda oʻzgartirish.

5. Tarjimada lugʻat darajasida ikki tilga oid soʻzlarda alohida taʼkidlangan, shuningdek, soʻz oʻyinlariga asoslangan uslubiy usullarni berish zarurati tufayli yuzaga kelgan leksika darajasidagi qayta yaratish; soʻzning semantik hajmidagi farq;

6. Mantiqiy fikrlash usullari, ular yordamida chet tilidagi soʻzning maʼnosi kontekstda ochiladi va uning oʻzbek tilidagi tarjimasi topiladi. Semantik jihatdan esa transformatsiyaning mohiyati tarjima qilinayotgan leksik birlikning boshqa ichki shakldagi soʻz yoki ibora bilan almashtirishdan iborat.