kuchuk

ot 1. Itning bolasi; yetilmagan yosh it.

Kim, kuchuk birlan xoʻtikka qancha qilsang tarbiyat, It boʻlur, eshak boʻlur, boʻlmaslar aslo odami! Uygʻun va I. — Sulton, Alisher Navoiy

2. s. t. Umuman it.

Nuri ayvonga yaqinlashgach, tuproqqa qorishib yotgan katta, paxmoq kuchuk zanjirini shaldiratib, oʻrnidan turdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Itga nisbatli haqoratni bildiradi.

Hovli supuruvchi bola suv sepmay changitib yuborgani uchun, Ablah, kuchuk! deb qoʻydi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Madrayimxonning izidan kuchuklar koʻp. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

It.KÖPEK, ENİK

собака, щенок

oq kuchugim aravadan sakradi моя белая собачка с арбы спрыгнула (Слюна)

kuchukdan qoʻrqqan gado boʻlmas кто боится собак, тому нищим-попрошайкой не стать; соотв. волков бояться – в лес не ходить

kuchuk bosmas yoʻlbars-sherning izini собака не наступит на льва или тигра след (т.е. нужно всегда действовать с осторожностью) — «Alpomish»

kuchuk tomga chiqsa ham, egasidan katta boʻlmas (букв. собака если даже заберётся на крышу, то выше своего хозяина

n 1. little dog, doggie, lapdog

2. puppy, cub, whelp

3. dog

kúshik

Hündchen n, junger Hund