КЎЗ
KOʻZКЎЗ
кўзрусчаглазаинглизчаeye
Кўзи аč киšи ўлсä аčлïқ қодур Ko‘zi och kishi o‘lgandan keyin to‘yadi–Голод оставляет жадного человека [только], когда [он] умирает – Hunger stuffes only when he dies
кўз
1. погов.посл.загадка глаз, глазок
кўз қўрқоқ, қўл ботир погов. глаза трусливы, руки отважны; глаза страшат, а руки делают
кўздан нари — кўнгилдан нари погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца); с глаз долой — из сердца вон
кўз — юракнинг кўзгуси посл. глаза — зеркало души
жонон коса, кўзи ўйнар, сочлари жилва-жилва загадка чаша-краса глазами играет, волосами шевелит-блистает (Родник)
2. зрение
кўзим хира у меня слабое зрение
унинг кўзи яхши кўради у него хорошее зрение
- кўз оқи белок глаза
- кўз қораси (қорачиғи) зрачок
- кўз гавҳари хрусталик (глаза)
- кўз ёши слеза, слёзы
- кўз олдида перед глазами
- кўз тикмоқ уставить глаза
- кўзга ташланмоқ бросаться в глаза
- ўз кўзи билан кўрган очевидец
- ҳамманинг кўзи олдида у всех на глазах
- кўздан қолмоқ лишиться зрения
- кўздан нарида бўлмоқ не показываться на глаза
- кўздан ғойиб бўлмоқ скрыться из глаз
- кўзим қиймайди я жалею, у меня руки не поднимаются
- узук кўзи камень в кольце
- кўз тутмоқ смотреть с ожиданием, с надеждой
- кўз тегизмоқ сглазить
- кўз ташламоқ взглянуть, заглянуть
- кўз юмиб очгунча вмиг
- бировнинг нарсасига кўз олайтирма на чужой каравай рот не разевай
- кўзга кўринган видный, заметный
- кўз қисмоқ подмигивать
- кўз бўямоқ втирать очки
- кўз олдига келтирмоқ представлять себе, воображать
- кўз очирмаслик не давать покоя, житья
- кўзини мошдек очиб қўймоқ наказать, проучить
- кўз тутмоқ ожидать (кого-л.)
- кўзига иссиқ кўринмоқ казаться знакомым
- кўзига қараб иш қилмоқ быть осторожным, осмотрительным
- кўзи етмаслик не надеяться
- икки кўзи тўрт бўлмоқ ждать с нетерпением
- кўзнинг эгаси бор глаз оберегает сам бог (говориться об инстинктивном движении века, оберегающим глаз от попадания посторонних предметов и т.п.)
Кўз
арабчаعين, 'aynрусчаГлазинглизчаEye