KOʻZ
КЎЗKOʻZ
koʻzрусскийглазаанглийскийeye
Közi ač kiši ölsä ačlïq qodur Ko‘zi och kishi o‘lgandan keyin to‘yadi–Голод оставляет жадного человека [только], когда [он] умирает – Hunger stuffes only when he dies
koʻz
1. погов.посл.загадка глаз, глазок
koʻz qoʻrqoq, qoʻl botir погов. глаза трусливы, руки отважны; глаза страшат, а руки делают
koʻzdan nari — koʻngildan nari погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца); с глаз долой — из сердца вон
koʻz — yurakning koʻzgusi посл. глаза — зеркало души
jonon kosa, koʻzi oʻynar, sochlari jilva-jilva загадка чаша-краса глазами играет, волосами шевелит-блистает (Родник)
2. зрение
koʻzim xira у меня слабое зрение
uning koʻzi yaxshi koʻradi у него хорошее зрение
- koʻz oqi белок глаза
- koʻz qorasi (qorachigʻi) зрачок
- koʻz gavhari хрусталик (глаза)
- koʻz yoshi слеза, слёзы
- koʻz oldida перед глазами
- koʻz tikmoq уставить глаза
- koʻzga tashlanmoq бросаться в глаза
- oʻz koʻzi bilan koʻrgan очевидец
- hammaning koʻzi oldida у всех на глазах
- koʻzdan qolmoq лишиться зрения
- koʻzdan narida boʻlmoq не показываться на глаза
- koʻzdan gʻoyib boʻlmoq скрыться из глаз
- koʻzim qiymaydi я жалею, у меня руки не поднимаются
- uzuk koʻzi камень в кольце
- koʻz tutmoq смотреть с ожиданием, с надеждой
- koʻz tegizmoq сглазить
- koʻz tashlamoq взглянуть, заглянуть
- koʻz yumib ochguncha вмиг
- birovning narsasiga koʻz olaytirma на чужой каравай рот не разевай
- koʻzga koʻringan видный, заметный
- koʻz qismoq подмигивать
- koʻz boʻyamoq втирать очки
- koʻz oldiga keltirmoq представлять себе, воображать
- koʻz ochirmaslik не давать покоя, житья
- koʻzini moshdek ochib qoʻymoq наказать, проучить
- koʻz tutmoq ожидать (кого-л.)
- koʻziga issiq koʻrinmoq казаться знакомым
- koʻziga qarab ish qilmoq быть осторожным, осмотрительным
- koʻzi yetmaslik не надеяться
- ikki koʻzi toʻrt boʻlmoq ждать с нетерпением
- koʻzning egasi bor глаз оберегает сам бог (говориться об инстинктивном движении века, оберегающим глаз от попадания посторонних предметов и т.п.)
Koʻz
арабскийعين, 'aynрусскийГлазанглийскийEye