Компенсация

Маълум тилгагина хос, бошқа тилга кўчириш қийин бўлган мақол, матал ва идиоматик бирикмаларнинг ўрнига бошқа бирикмалар келтириб, оригиналнинг ўрнини тўлдириш., компенсация

таржимоннинг таржима жараёнида қурбон берилган бир тилга хос, иккинчи тилга кўчириш қийин бўлган кўп маъноли сўз, ибора ёки бадиий санъатларнинг ўрнини бошқа бирор восита билан тўлдиришга уриниши. 1. Берилмай қоладиган бир элементни бошқа элемент билан алмаштириш. 2. Таржимада худди шу нарса асл нусхадан ташқари, бошқа воситалардан фойдаланган ҳолда амалга оширилади. Компенсация кўпинча таржима пайтида ёʻқолган ўзига хос рангга эга бўлган фолклор унсурлари, мақоллар, идиоматик ибораларга дуч келганда қўлланилади. 3. Агар ТТ қонун қоидалари бирон бир сўзни асл нусхада пайдо бўлган жойда сақлашга имкон бермаса, асл нусханинг тўлиқ таркибини топширишга имкон берадиган усул. 4. Таржиманинг тўлақонли бўлишига эришиш усулларидан энг қийини. Унинг моҳияти таржимада асл нусхадаги стилистик воситаларни стилистик воситалар билан алмаштириш ёки шу воситаларнинг бошқа жумлаларда қўлланилиши., Компенсация

Компенсация (қоплаш, ҳақ тўлаш)

ўзбекчаҚоплаш, тўлатиш, товонқорақалпоқчаКомпенсацияинглизчаCompensation