{"headword": "kompensatsiya", "key": "kompensatsiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biron narsa badaliga haq toʻlash, mukofot berish.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Mehnat qonunchiligida: qonunda belgilangan hollarda mehnat majburiyatlarini bajarishdagi qoʻshimcha xarajatlar uchun ishchi va xizmatchilarga beriladigan toʻlov; tovon puli.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/kompensatsiya"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "524"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "kompensatsiya", "raw_meaning": "n 1) balancing, balance, compensation, equalization; 2) amend, bote, compensation, consideration, offset, quid pro quo, recompense, recoupment, refund, reimbursement, remuneration, reparation"}}, {"dictionary": {"name": "Adabiyotshunoslik terminlarining izohli lugʻati", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Terminologik", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "144"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Maʼlum tilgagina xos, boshqa tilga koʻchirish qiyin boʻlgan maqol, matal va idiomatik birikmalarning oʻrniga boshqa birikmalar keltirib, originalning oʻrnini toʻldirish.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Компенсация", "raw_meaning": "компенсация. Маълум тилгагина хос, бошқа тилга кўчириш қийин бўлган мақол, матал ва идиоматик бирикмаларнинг ўрнига бошқа бирикмалар келтириб, оригиналнинг ўрнини тўлдириш."}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "55"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "лот.: товон, бадал, ўрнини қоплаш", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "tarjimonning tarjima jarayonida qurbon berilgan bir tilga xos, ikkinchi tilga koʻchirish qiyin boʻlgan koʻp maʼnoli soʻz, ibora yoki badiiy sanʼatlarning oʻrnini boshqa biror vosita bilan toʻldirishga urinishi. 1. Berilmay qoladigan bir elementni boshqa element bilan almashtirish. 2. Tarjimada xuddi shu narsa asl nusxadan tashqari, boshqa vositalardan foydalangan holda amalga oshiriladi. Kompensatsiya koʻpincha tarjima paytida yoʻqolgan oʻziga xos rangga ega boʻlgan folklor unsurlari, maqollar, idiomatik iboralarga duch kelganda qoʻllaniladi. 3. Agar TT qonun qoidalari biron bir soʻzni asl nusxada paydo boʻlgan joyda saqlashga imkon bermasa, asl nusxaning toʻliq tarkibini topshirishga imkon beradigan usul. 4. Tarjimaning toʻlaqonli boʻlishiga erishish usullaridan eng qiyini. Uning mohiyati tarjimada asl nusxadagi stilistik vositalarni stilistik vositalar bilan almashtirish yoki shu vositalarning boshqa jumlalarda qoʻllanilishi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Компенсация.", "raw_meaning": "– Компенсация. (лот.: товон, бадал, ўрнини қоплаш) – таржимоннинг таржима жараёнида қурбон берилган бир тилга хос, иккинчи тилга кўчириш қийин бўлган кўп маъноли сўз, ибора ёки бадиий санъатларнинг ўрнини бошқа бирор восита билан тўлдиришга уриниши. 1. Берилмай қоладиган бир элементни бошқа элемент билан алмаштириш. 2. Таржимада худди шу нарса асл нусхадан ташқари, бошқа воситалардан фойдаланган ҳолда амалга оширилади. Компенсация кўпинча таржима пайтида йўқолган ўзига хос рангга эга бўлган фольклор унсурлари, мақоллар, идиоматик ибораларга дуч келганда қўлланилади. 3. Агар ТТ қонун қоидалари бирон бир сўзни асл нусхада пайдо бўлган жойда сақлашга имкон бермаса, асл нусханинг тўлиқ таркибини топширишга имкон берадиган усул. 4. Таржиманинг тўлақонли бўлишига эришиш усулларидан энг қийини. Унинг моҳияти таржимада асл нусхадаги стилистик воситаларни стилистик воситалар билан алмаштириш ёки шу воситаларнинг бошқа жумлаларда қўлланилиши."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "124"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "(син. коплаш, хак, бадал, товон) compensation, indemnification, indemnity; бирор нарсани компенсация килиш compensation (as an offset gainst something); зарар урнини компенсация килиш (тулдириш, копла", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "sinonim", "target": "коплаш"}, {"kind": "sinonim", "target": "хак"}, {"kind": "sinonim", "target": "бадал"}, {"kind": "sinonim", "target": "товон"}], "extra": {"raw_word": "компенсация", "raw_meaning": "(син. коплаш, хак, бадал, товон) compensation, indemnification, indemnity; бирор нарсани компенсация килиш compensation (as an offset gainst something); зарар урнини компенсация килиш (тулдириш, коплаш) allowance for damage; зарар урнини компенсация килмок (копламок) recover damages; компенсация килмок (харажатларни копламок) compensate."}}, {"dictionary": {"name": "Iqtisodiyot: oʻzbekcha-ruscha qisqacha lugʻat", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Terminologik", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "273"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Компенсация", "raw_meaning": "– Компенсация (қоплаш, ҳақ тўлаш)"}}, {"dictionary": {"name": "Iqtisodiyot: oʻzbekcha-ruscha qisqacha lugʻat", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Terminologik", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "79"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Компенсация (қоплаш, ҳақ тўлаш)", "raw_meaning": "– Компенсация"}}, {"dictionary": {"name": "Qurilish atamalari lugʻati", "title": "РУСЧА-ЎЗБЕКЧА-ҚОРАҚАЛПОҚЧА-ИНГЛИЗЧА ҚУРИЛИШ АТАМАЛАР ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қосимов, Э. У.; Тўлаганов, А. А.; Асқаров, Б. А.; Ахмедов, С. И.; Ешниязов, Р. Н.; Жумамуратов, Д. Қ.; Хабилов, Б. А.; Ашрабов, А. А.; Қосимов, И. И.; Юсупов, Р. А.; Касимова, Г. А.; Пурханатдинов, А. П. (2017). РУСЧА-ЎЗБЕКЧА-ҚОРАҚАЛПОҚЧА-ИНГЛИЗЧА ҚУРИЛИШ АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Fan va texnologiya.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-ozbekcha-qoraqalpoqcha-inglizcha-qurilish-atamalar-lugati/", "page": "103"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Компенсация", "raw_meaning": "Қоплаш, тўлатиш, товон Компенсация Compensation"}}]}