Компенсация

Maʼlum tilgagina xos, boshqa tilga koʻchirish qiyin boʻlgan maqol, matal va idiomatik birikmalarning oʻrniga boshqa birikmalar keltirib, originalning oʻrnini toʻldirish., kompensatsiya

tarjimonning tarjima jarayonida qurbon berilgan bir tilga xos, ikkinchi tilga koʻchirish qiyin boʻlgan koʻp maʼnoli soʻz, ibora yoki badiiy sanʼatlarning oʻrnini boshqa biror vosita bilan toʻldirishga urinishi. 1. Berilmay qoladigan bir elementni boshqa element bilan almashtirish. 2. Tarjimada xuddi shu narsa asl nusxadan tashqari, boshqa vositalardan foydalangan holda amalga oshiriladi. Kompensatsiya koʻpincha tarjima paytida yoʻqolgan oʻziga xos rangga ega boʻlgan folklor unsurlari, maqollar, idiomatik iboralarga duch kelganda qoʻllaniladi. 3. Agar TT qonun qoidalari biron bir soʻzni asl nusxada paydo boʻlgan joyda saqlashga imkon bermasa, asl nusxaning toʻliq tarkibini topshirishga imkon beradigan usul. 4. Tarjimaning toʻlaqonli boʻlishiga erishish usullaridan eng qiyini. Uning mohiyati tarjimada asl nusxadagi stilistik vositalarni stilistik vositalar bilan almashtirish yoki shu vositalarning boshqa jumlalarda qoʻllanilishi., Kompensatsiya

Kompensatsiya (qoplash, haq toʻlash)

узбекскийQoplash, toʻlatish, tovonкаракалпакскийКомпенсацияанглийскийCompensation