jmdn. in den April schicken

1. jmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am I. April)русскийобмануть кого-л. первого апреля, с кем-л.узбекскийchuv tushirmoq (kimnidir birinchi aprel bilan aldamoq), qoʻpol hazil qilmoq

Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich konnte ihr nicht in den April schicken.

2. русскийсыграть (злую) шуткуузбекскийmayna (kalaka) qilmoq, qoʻpol hazil qilmoq

Unserer Ursel gelingt aber auch immer wieder, mich in den April, zu schicken. Heute Mittag rief sie: «Mutti, komm sofort in die Küche! Das Fleisch ist angebrannt; und als ich dann natürlich sofort in die Küche rannte, sagte sie lachend: «April, April!»