jmdm. geht ein Licht auf (auch jmdm. geht ein Seifensieder auf)

разг. jmd. begreift endlich etwasрусчакого-л. (наконец) осеняет, кто-л. (наконец) прозреваетўзбекчабирдан хаёлига келмоқ, миясига кела бошламоқ, эсига тушмоқ, ақл-фаросати етмоқ

Hans hatte lange nicht verstanden, warum seine Freundin Christa gar keine Zeit mehr für ihn hatte, endlich ging ihm ein Licht auf; sie hatte sich einen anderen verliebt.