Жанровая дифференциация текстов

Matnlarning janriy farqlanishi. Matnlarning janriy farqlanishi tarjima mexanizmi, tarjima strategiyasi bilan bevosita bogʻliq. Bunda tarjimon, eng avvalo asliyat matni konvensiyalarini saqlash kerakmi, yoki ularni tarjima tili konvensiyalari bilan almashtirish kerakmi, degan ikki yoʻldan birini tanlay olishi kerak. Agar asliyat matni janri tarjima tilida soʻzlashuvchi xalq madaniyatida uchramasa, tarjima innovatsion boʻlishi mumkin (yaʼni madaniyatda yangi janrga asos solinishi mumkin). Masalan, sharq sheʼriyatiga xos boʻlgan gʻazal janri baʼzi yevropa tillariga tarjima qilinganda shunday vaziyat yuzaga keladi. Faqat manba matnning vazifasini va uning manba tilda soʻzlashuvchi xalq madaniyatidagi oʻrnini bilgach, manba matnning alohida elementlarining ahamiyatini baholash mumkin.