{"headword": "Жанровая дифференциация текстов", "key": "janrovaya differentsiatsiya tekstov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "38"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Matnlarning janriy farqlanishi. Matnlarning janriy farqlanishi tarjima mexanizmi, tarjima strategiyasi bilan bevosita bogʻliq. Bunda tarjimon, eng avvalo asliyat matni konvensiyalarini saqlash kerakmi, yoki ularni tarjima tili konvensiyalari bilan almashtirish kerakmi, degan ikki yoʻldan birini tanlay olishi kerak. Agar asliyat matni janri tarjima tilida soʻzlashuvchi xalq madaniyatida uchramasa, tarjima innovatsion boʻlishi mumkin (yaʼni madaniyatda yangi janrga asos solinishi mumkin). Masalan, sharq sheʼriyatiga xos boʻlgan gʻazal janri baʼzi yevropa tillariga tarjima qilinganda shunday vaziyat yuzaga keladi. Faqat manba matnning vazifasini va uning manba tilda soʻzlashuvchi xalq madaniyatidagi oʻrnini bilgach, manba matnning alohida elementlarining ahamiyatini baholash mumkin.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Жанровая дифференциация текстов.", "raw_meaning": "Матнларнинг жанрий фарқланиши. Матнларнинг жанрий фарқланиши таржима механизми, таржима стратегияси билан бевосита боғлиқ. Бунда таржимон, энг аввало аслият матни конвенцияларини сақлаш керакми, ёки уларни таржима тили конвенциялари билан алмаштириш керакми, деган икки йўлдан бирини танлай олиши керак. Агар аслият матни жанри таржима тилида сўзлашувчи халқ маданиятида учрамаса, таржима инновацион бўлиши мумкин (яъни маданиятда янги жанрга асос солиниши мумкин). Масалан, шарқ шеъриятига хос бўлган ғазал жанри баъзи европа тилларига таржима қилинганда шундай вазият юзага келади. Фақат манба матннинг вазифасини ва унинг манба тилда сўзлашувчи халқ маданиятидаги ўрнини билгач, манба матннинг алоҳида элементларининг аҳамиятини баҳолаш мумкин."}}]}