ҳайдамоқ

фл. 1. Бирор томонга қараб юришга қистамоқ; боришга мажбур қилмоқ; ёʻлламоқ.

Ўн бир кишини банди қилиб, қўлларини чилвир билан боғлатди-да, олдига солиб ҳайдаб кетди. — К. Яшин, Ҳамза

Йигитали подани ўтган ҳафта ўтлаган ерига —

сой бўйига ҳайдади. — Т. Малик, Ажаб дунё

Узоқда чироқ милтиллаб кўринди Отни тўғри ўша томонга ҳайдади. — М. Ҳазратқулов, Журъат

2. кўчма Бирор томонга юритмоқ, ёʻналтирмоқ, ёʻналишини бурмоқ (жонсиз нарсалар ҳақида).

Кўтармалик билан ишинг бўлмасин! Сувни Сояриққа ҳайдаб, Оқсоқолнинг қулоғидан хабар ол. — Н. Сафаров, Уйғониш

Катталар хўп деса, тоғни тешиб, Тожиксойни ҳайдаб келамиз. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча.

3. Мавжуд жойидан, маълум макондан кетказмоқ, кетишга мажбур қилмоқ.

Ўша, Муқаддам ҳайдаб юборганидан бери бу уйга қадам босишга ҳақи ёʻқлигини биларди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Ёʻқ қайси диёнатли ота қўй оғзидан чўп олмаган ўғлини оқ қилиб, даргоҳидан ҳайдар экан?! — К. Яшин, Ҳамза

Ўртоқлари олдида ялиниб борган экан, ҳайдашибди-ку — Ҳ. Назир, Ёнар дарё

4. кўчма Ёʻқ қилмоқ; кетказмоқ.

Дилингиздаги васвасаларни ҳайданг. — К. Яшин, Ҳамза

Экинзорларда бўладиган тонгги бир тароват муздек шабада — барчаси Авазнинг кўнглидан мужмағил, оғир туш асоратини ҳайдагандек бўлди. — С. Сиёев, Аваз

Кек сақламас, дилхиралигини ҳайдаб, ўзини идора эта олар эди. — С. Сиёев, Аваз

5. Иш, мансаб ва шу кабилардан четлатмоқ, маҳрум қилмоқ; қувмоқ, кетказмоқ.

ўшаларнинг ёрдами билан қамалмай қолибдилар-у, фақат ишдан ҳайдалибдилар. — Э. Райимов, Ажаб қишлоқ

Николай тахтдан ҳайдалиб, инқилоб бўлган кун олти яшар гўдак эканман. — Н. Сафаров, Оловли излар

Билса, институтдан ҳайдайди. — Гулдаста

6. Транспорт воситасини миниб, юргизиб, бошқариб бормоқ.

Отам арава ҳайдар эди. Акам машина ҳайдайди.

У дўконларга газлама ташиди, извош ҳайдади. — Ойбек, Танланган асарлар

Бирон кор-ҳол бўлмасин, деб моторга ўт бериб, жадал ҳайдаб кетди. — С. Аҳмад, Юлдуз

7. Ерни махсус асбоб (плуг, омоч, сўқа каби) тиши билан тилиб, ёриб, ўйиб юмшатмоқ.

Ерни трактор билан ҳайдамоқ. Ер ҳайдасанг, куз ҳайда, куз ҳайдамасанг, юз ҳайда. — Мақол

Тушдан кейин уйга келиб, буғдой ўраман арпадан бўшаган ерни ҳайдаб, мола босаман. — С. Сиёев, Ёруғлик

8. ким. Иситиш ёки қайнатиш ёʻли билан таркибий қисмларга ажратмоқ; шу ёʻл билан бирор нарса ажратиб олмоқ.

Спирт ҳайдамоқ.

1. Бирор томонга қараб юришга қистамоқ; боришга мажбур қилмоқ.KOVMAK

2. Транспорт воситасини миниб, юргизиб, бошқариб бормоқ.SÜRMEK

1. гнать, гонять, погонять, изгонять, выгонять

молларни далага ҳайдамоқ выгонять скот в поле

қизил бузоғимни оғилдан ҳайдасам, чиқмайди загадка выгоняла я красную тёлку из хлева, и не смогла (Язык)

2. водить, управлять

машина ҳайдамоқ водить машину

3. посл. пахать

ер ҳайдамоқ пахать землю

ер ҳайдасанг – куз ҳайда, куз ҳайдамасанг – юз ҳайда пахать, так паши осенью, упустил – паши сто раз.

в 1. drive

2. expel

3. plough (yerni)

aydaw, aldına salıw, quwıw, meńgeriw, basqarıw

1. treiben vt, jagen vt, (quvmoq) fortjagen vt, vertreiben vt

2. (boshqarmoq) fahren vt, führen vt, lenken vt, steuern vt

3. (yerni) pflügen vt, vi, ackern vt

Бли ТК русчагнать ВПинглизчаto drive smb.немисчаtreiben A

Бола ғозларни (кимни?) дарё томонга ҳайдади. Мальчик гнал гусей (кого?) к реке.

The boy was driving the gooses (whom?) to the river.

Der Junge trieb die Gänse (wen?) zum Fluß.