Hahn im Korb (e) sein

umg.fam разг. немецкийder einzige Mann unter mehreren Frauen sein, auf einer Gesellschaft die Hauptperson seinрусскийобщий баловень (б. ч. о единственном мужчине в женском обществе)узбекскийarzanda, erkatoy, xotinlarni xolasi, erkaklarni yangasi

Zwei Freunde unterhalten sich: «Ihr hattet doch gestern Besuch. Wer war alles da?» — «Nur ein paar Freundinnen meiner Schwester». — «Na, dann warst du ja bestimmt Hahn im Korbe».