Eulen nach Athen tragen

etwas Überflussiges tunрусчавезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)ўзбекчаўрмонга ўтин келтирмоқ, дарёга сув келтирмоқ, бекорчи, фойдасиз иш билан шуғулланмоқ

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.