{"headword": "Eulen nach Athen tragen", "key": "eulen nach athen tragen", "entries": [{"dictionary": {"name": "Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "29"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "etwas Überflussiges tun", "examples": [{"text": "Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "sinonim", "target": "Wasser ins Meer tragen"}], "extra": {"raw_word": "Eulen nach Athen tragen (auch Wasser ins Meer tragen)", "raw_meaning": "etwas Überflussiges tun везти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром) ўрмонга ўтин келтирмоқ; дарёга сув келтирмоқ; бекорчи, фойдасиз иш билан шуғулланмоқ Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten."}}]}