etwas (oder den Tag) im Kalender (rot) anstreichen

einen Ausnahmefall als bemerkenswert hervorhebenрусчаотметить что-л. как событие, запомнить какой-л. день как особо знаменательныйўзбекчабирор нарсани алоҳида таъкидламоқ, бирор кунни муҳим сана деб эсда сақламоқ

Brigitte war — entgegen ihrer Gewohnheit — pünktlich zum Rendezvous erschienen. «Auf die Sekunde!» sagt ihr Freund, auf die Uhr sehend. «Brigitte, den Tag werde ich rot im Kalendar anstreichen.»