{"headword": "etwas (oder den Tag) im Kalender (rot) anstreichen", "key": "etwas oder den tag im kalender rot anstreichen", "entries": [{"dictionary": {"name": "Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "68"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "einen Ausnahmefall als bemerkenswert hervorheben", "examples": [{"text": "Brigitte war — entgegen ihrer Gewohnheit — pünktlich zum Rendezvous erschienen. «Auf die Sekunde!» sagt ihr Freund, auf die Uhr sehend. «Brigitte, den Tag werde ich rot im Kalendar anstreichen.»", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "etwas (oder den Tag) im Kalender (rot) anstreichen", "raw_meaning": "einen Ausnahmefall als bemerkenswert hervorheben отметить что-л. как событие, запомнить какой-л. день как особо знаменательный бирор нарсани алоҳида таъкидламоқ; бирор кунни муҳим сана деб эсда сақламоқ Brigitte war — entgegen ihrer Gewohnheit — pünktlich zum Rendezvous erschienen. «Auf die Sekunde!» sagt ihr Freund, auf die Uhr sehend. «Brigitte, den Tag werde ich rot im Kalendar anstreichen.»"}}]}