эсиз

сфт. 1. Ачиниш, афсусланишни билдиради; аттанг, афсус.

Шундай қилиб, ёзнинг бутун кўркамлиги иш билан ўтиб кетди. Эсиз-эсиз. — Ғ. Ғулом, Тирилган мурда

Сиз уйда экансиз, билсам, дафтаримни олиб келар эканман эсизгина — А. Қаҳҳор, Адабиёт муаллими

2. мод. с. Афсус(ки).

Алишер! Чинданам шерсиз. Буюк шер. Фақат кўпдир, эсиз, кўп душманингиз. Уйғун ва И. — Султон, Алишер Навоий.

3. Увол, ҳайф.

Эсиз шунча меҳнат. Қўшнига берсам — эсиз ошим, уйда турса — сасир ошим. — Мақол

Э, хотинчалиш бўлмай ўл, эсизгина бўй-баст! — А. Мухтор, Бўронларда бордек ҳаловат

Аттанг, эвоҳ, афсус; увол, хайф.YAZIK, MAALESEF

ёмон, ярамасрусчаскверный, злойинглизчаbad

Эсиз қïлса эсиз янутï ўкüнč Ёмон одам ёмонлик қилса, бунга жавоб афсусланиш бўлади — ҚБН, 77₁₅; ҚБН, 916; 39б15

Эсиз қïлса эсиз янутï ўкüнč Если сделаешь зло, ответом на него будет раскаяние — ҚБН, 77₁₅; ҚБН, 916; 39б15

Эсиз қïлса эсиз янутï ўкüнč If you do evil, the answer is repentance — ҚБН, 77₁₅; ҚБН, 916; 39б15

адв pity, what a pity

таńл. átteń.

schade, bedauerlich, leider