einen Floh ins Ohr setzen

1. разг. in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erweckenрусчавзбудорожить, взволновать, разволновать, растревожить кого-л.ўзбекчаалғов-далғов қилмоқ, оёққа турғизмоқ (кимнидир)

2. русчарасстраивать кого-л. распалить чью-л., воображениеўзбекчажиғибийрон қилмоқ, фараз қилиш

Hör auf, von einer Reise nach Italien zu sprechen. Deine Freundin hat dir damit einen Floh ins Ohr gesetzt.