egilmoq

fl. 1. Egmoq feʼlining majhul va oʻzlik nisbatlari.

Boʻyni egildi. Egilgan tayoqqa suyanma, seni ham egadi. — Maqol

Chiviq tutgan yeridan sinmaydi, egilgan yeridan sinadi. — Maqol

2. koʻchma Biror ishga qayishmoq, boʻyni yor bermoq.

Uy ishiga ham egilsang-chi!

3. Taʼzim qilmoq, boshni xam qilmoq.

Egilgan boshni qilich kesmas. — Maqol

Atrofdagi odamlar bari puldor Ularga egilsang, boshingni silaydilar. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. koʻchma Qulluq qilmoq, oʻjarlikni qoʻymoq.

Nobakor ukangdan hech xabar olyapsanmi? Qiynalib ketsa ham, egilay demaydi-ya! — I. Shamsharov, Toshqin

Taʼzim qilmoq, sajda qilmoq.EĞİLMEK

страд и возвр. от egmoq 1. сконяться, наклоняться, нагибаться

egiladi, bukiladi, mevalari toʻkiladi загадка горбится, наклоняется, плоды свои разбрасывает (Чигирь)

oʻzi katta, kichikka egiladi загадка сам большой, а перед малым склоняется (Чайник)

egilgan boshni qilich kesmas погов. покорную (повинную) голову и меч не сечёт

Bunchayam darqahr boʻlma, Rustamjon, Qurudimga ketgan otang kelgandir. Qanday farzand otasiga tigʻ tortar? Egilgan boʻyinni kesmaydi xanjar Рустамджан, таким жестоким не будь! Вернулся отец твой, что в страну Курудым уходил. Какой же сын пронзает своего отца мечом? Повинную голову меч не сечет — «Rustamxon»

2. перен. гнуть спину (занимаясь домашним хозяйством)

v bend, bend down, lean over

1. iyiliw, búgiliw, mayısıw, qayısıw

2. tájim etiw

1. sich neigen

2. sich (nieder) beugen, (og‘riqdan) sich bücken, (moyil bo‘lmoq) neigen, geneigt sein

oʻzbekchaegilmoqruschaсгибаться, наклонятьсяinglizchabent, bowed

Bodum oq teg erdi, egildi bodum Qomatim oʻqdek edi, qomatim egildi –Тело мое было прямым, как стрела, [теперь] мое тело согнулось– My body was as straight as an arrow, now my body is bent