душа
русчадуша
ж кўнгил, қалб, юрак
весело на душе кўнгил ёруғ бўлди
у неё добрая душа у аёл хушфеъл; у кўнгилчан аёл
- всей душой жону дили билан, ниҳоятда
- любить кого всей душой бировни ниҳоятда севмоқ, жону дили билан севмоқ
- в душе он был обижен у ичида хафа эди
- до глубины души см. глубина
- от (всей) души самимий, чин юракдан
- по душе (или не по душе) кому кто-что кўнгилдагидек; ёқади (ёки кўнгилдагидек эмас; ёқмайди)
- мне это не по душе бу нарса менга ёқмай турипти
- по душам (говорить, поговорить) чин юракдан, қалбдан (ёзилишиб гапиришмоқ); отамлашмоқ
- открывать (открыть) душу кому кўнглини ёзмоқ
- душа не лежит к кому-чему хуш кўрмайман, ёқтирмайман; дилим суймайди
- в чём (только) душа держится бурнидан торца йиқилгудек; қулоғидан кун кўринади; аранг қилтиллаб юрипти
- душа болит жоним ачияпти; ачинаяпман
- душа в пятки ушла разг. шутл. юрагим шув этиб кетди; юрагим (жоним) чиқиб кетаёзди
- душа нараспашку кўнгли очиқ; оқ кўнгил
- заглядывать в душу қўйнига қўл солиб кўрмоқ; сирини (фикрини) билишга интилмоқ
ДУША
ж -и, вин. душу (мн. души, душ) кўнгил, қалб, юрак
- весело на душе кўнгил ёруғ бўлди
- всей душой жону дили билан, ниҳоятда
- любить кого всей душой бировни ниҳоятда севмоқ, жону дили билан севмоқ
- в душе ичидан, дилидан; ичида; дилида
- от [всей] души самимий, чин юракдан
- по душе (или не по душе) кому кто-что кўнгилдагидек; ёқади (ёки кўнгилдагидек эмас; ёқмайди)
- по душам [говорить, поговорить] чин юракдан, қалбдан [ёзилишиб гапиришмоқ]; отамлашмоқ
- открывать (открыть) душу кому кўнгилни ёзмоқ
- душа не лежитъ к кому-чему хуш кўрмайман, ёқтирмайман; дилим суймайди
у неё добрая душа у аёл хушфеъл; у кўнгилчан аёл
в душе он был обижен у ичида хафа эди
от всей души поздравляю вас с праздником сизни байрам билан чин юракдан табриклайман
мне это не по душе бу нарса менга ёқмай турипти
у меня не лежитъ душа к этому делу бу ишни қилишни ёқтирмайман
Қаранг: глубина