душа
русскийдуша
ж koʻngil, qalb, yurak
весело на душе koʻngil yorugʻ boʻldi
у неё добрая душа u ayol xushfeʼl; u koʻngilchan ayol
- всей душой jonu dili bilan, nihoyatda
- любить кого всей душой birovni nihoyatda sevmoq, jonu dili bilan sevmoq
- в душе он был обижен u ichida xafa edi
- до глубины души см. глубина
- от (всей) души samimiy, chin yurakdan
- по душе (или не по душе) кому кто-что koʻngildagidek; yoqadi (yoki koʻngildagidek emas; yoqmaydi)
- мне это не по душе bu narsa menga yoqmay turipti
- по душам (говорить, поговорить) chin yurakdan, qalbdan (yozilishib gapirishmoq); otamlashmoq
- открывать (открыть) душу кому koʻnglini yozmoq
- душа не лежит к кому-чему xush koʻrmayman, yoqtirmayman; dilim suymaydi
- в чём (только) душа держится burnidan tortsa yiqilgudek; qulogʻidan kun koʻrinadi; arang qiltillab yuripti
- душа болит jonim achiyapti; achinayapman
- душа в пятки ушла разг. шутл. yuragim shuv etib ketdi; yuragim (jonim) chiqib ketayozdi
- душа нараспашку koʻngli ochiq; oq koʻngil
- заглядывать в душу qoʻyniga qoʻl solib koʻrmoq; sirini (fikrini) bilishga intilmoq
ДУША
ж -и, вин. душу (мн. души, душ) koʻngil, qalb, yurak
- весело на душе koʻngil yorugʻ boʻldi
- всей душой jonu dili bilan, nihoyatda
- любить кого всей душой birovni nihoyatda sevmoq, jonu dili bilan sevmoq
- в душе ichidan, dilidan; ichida; dilida
- от [всей] души samimiy, chin yurakdan
- по душе (или не по душе) кому кто-что koʻngildagidek; yoqadi (yoki koʻngildagidek emas; yoqmaydi)
- по душам [говорить, поговорить] chin yurakdan, qalbdan [yozilishib gapirishmoq]; otamlashmoq
- открывать (открыть) душу кому koʻngilni yozmoq
- душа не лежитъ к кому-чему xush koʻrmayman, yoqtirmayman; dilim suymaydi
у неё добрая душа u ayol xushfeʻl; u koʻngilchan ayol
в душе он был обижен u ichida xafa edi
от всей души поздравляю вас с праздником sizni bayram bilan chin yurakdan tabriklayman
мне это не по душе bu narsa menga yoqmay turipti
у меня не лежитъ душа к этому делу bu ishni qilishni yoqtirmayman
См.: глубина