die Ohren steifhalten

разг.фам. sich in einer schwierigen Lage tapfer haltenрусскийкрепиться, не вешать головы, держать себя в рукахузбекскийoʻzini tutmoq, oʻziga oʻzi mahkam (pishiq) boʻlmoq, oʻzini qoʻlga olmoq

Ein Vater beim Abschied von seinem Sohn, der zum Studium ins Ausland fährt: «Bleibe gesund und halte die Ohren steif!»