das Eis ist gebrochen

die Hemmungen (Vorbehalte) sind überwundenрусскийлед тронулся (разбит) (т. е. устранены препятства между кем-л. , исчезла натянутость между кем-л.)узбекскийmuz koʻchdi, ish yurishib ketdi, dastlabki qadam qoʻyildi

In der ersten Tanzstunde geht es meist recht steif zu; aber bald ist Eis gebrochen, und die jungen Leute unterhalten sich ganz ungezwungen.