чўзмоқ

фл. 1. Тортиб узайтирмоқ, узайтмоқ.

Резинкани чўзмоқ. Хамирни чўзмоқ.

[Жайрона:] Полуфабрикат магазинидан музлатилган чучвара, гувалача қилиб тайёрланган котлет, ёғли хамир, чўзиб қўйилган лағмонларни опкелиб, пишириб юрган одамман. — С. Аҳмад, Жимжитлик

2. Уриб, пачақлаб, чиғирдан ўтказиб ёки бошқа бирор ёʻл билан узайтирмоқ, ёймоқ.

Симни болғалаб чўзмоқ.

Қоратой қизил чўғ бўлган темир парчасини болға билан гурс-гурс урар, яссилар, чўзар, қайирар эди. — Ойбек, Танланган асарлар

3. кўчма Бир гапни ҳадеб гапиравермоқ, гап чайнамоқ, эзмалик қилмоқ.

Отанг темирчи бўлса ҳам, гапни чўзма. — Мақол.

— Гапни чўзманг, — жеркинди Ҳақназаров — О. Мухтор, Эгилган бош

4. Қўлни, тана аъзоларини юқорига ёки олдинга узатмоқ, чўзилтирмоқ.

[Аваз] Қаламга қўл чўзди. — С. Сиёев, Аваз

Тожинисо бегим нола билан кўкка чўзган қўлларини ерга ташлаб энгашди. Ёшлик.

Креслога ўтириб, оёғини олдинга чўзди. — Саодат

5. Қўл узатиб, бирор нарсани бермоқ.

Қараса, юзлари шафтолиқоқидай бурушиқ бир кампир қандолатфурушга кумуш танга чўзиб турарди. — С. Сиёев, Аваз

6. Узайтирмоқ (муддат, вақт ва шу кабилар ҳақида).

Ўқув йилини августгача чўзмоқ.

Ўша жойда элчихона ходимлари озгина койинган бўлиб, визасини чўзиб беришди. М. — М. Дўст, Лолазор

7. Орқага судрамоқ, кечиктирмоқ, пайсалга солмоқ.

Экин кампаниясини чўзиб юборманг.

Шошилмасликнинг иккинчи, ҳам кучли сабаби, мумкин қадар тўйни узоққа чўзиб, шу воситада Анварни соғиш эди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

8. Иқтисод қилиб, тежаб-тергаб, кўпга етказмоқ.

Оз пул олса ҳам, чўзиб-чўзиб, уч кунга етказди.

Бу маблағни у [Тўғонбек] анча чўзди. — Ойбек, Навоий

1. Қўл узатмоқ; вақтни узатмоқ.UZATMAK

2. Тортиб узайтирмоқ.UZUNLAŞTIRMAK

растягивать, вытяги-

в stretch, lengthen, strain, prolong

1. sozıw, uzaytıw, tartıw, keriw

2. авıс. bir gápti qaytalay beriw

3. qol sozıp, bir zattı beriw, uzatıw

4. sozıw (waqıttı, múddetti)

5. keshiktiriw

6. únemlep sarplaw, kópke jetkeriw

1. verlängern vt, (muddatni) prolongieren vt, strecken vt, (kengaytimoq) ausdehnen vt, ausstrecken vt

2. (tortmoq) ziehen vt, schleppen vt, (sochni) schleifen vt

Бли ТК ЖК русчапродлить ВП на ВПинглизчаto extend smth. for smth.немисчаverlängern A um A

Менинг командировкам муддатини (нимани?) директор уч кунга (қанча муддатга?) / (неча кунга?) чўзди. Директор продлил срок моей командировки (что?) на три дня (на какой срок? / на сколько дней?).

The director has extended my business trip (what?) for three days (for what time? / for how many days?).

Der Direktor hat meine Dienstreise (was?) um drei Tage (um wieviel Tage? / um welche Frist?) verlängert.

Бли ТК русчамедлить с ТПинглизчаto delay smth.немисчаzögern mit D

Имтиҳон топширувчи жавоб беришни (нимани?) чўзмоқда эди. Экзаменующийся медлил с ответом (с чем?).

The examinee delayed the answer (what?).

Der Prüfling zögerte mit der Antwort (womit?).

Бли ТК русчарастянуть ВПинглизчаto drawl smth.немисчаdehnen A

Сўзлашганда у сўзни (нимани?) чўзиб гапиради. При разговоре он растягивает слова (что?).

By speaking he drawls the words (what?).

Beim Sprechen dehnt er die Wörter (was?).