choʻzmoq

fl. 1. Tortib uzaytirmoq, uzaytmoq.

Rezinkani choʻzmoq. Xamirni choʻzmoq.

[Jayrona:] Polufabrikat magazinidan muzlatilgan chuchvara, guvalacha qilib tayyorlangan kotlet, yogʻli xamir, choʻzib qoʻyilgan lagʻmonlarni opkelib, pishirib yurgan odamman. — S. Ahmad, Jimjitlik

2. Urib, pachaqlab, chigʻirdan oʻtkazib yoki boshqa biror yoʻl bilan uzaytirmoq, yoymoq.

Simni bolgʻalab choʻzmoq.

Qoratoy qizil choʻgʻ boʻlgan temir parchasini bolgʻa bilan gurs-gurs urar, yassilar, choʻzar, qayirar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. koʻchma Bir gapni hadeb gapiravermoq, gap chaynamoq, ezmalik qilmoq.

Otang temirchi boʻlsa ham, gapni choʻzma. — Maqol.

— Gapni choʻzmang, — jerkindi Haqnazarov — O. Muxtor, Egilgan bosh

4. Qoʻlni, tana aʼzolarini yuqoriga yoki oldinga uzatmoq, choʻziltirmoq.

[Avaz] Qalamga qoʻl choʻzdi. — S. Siyoyev, Avaz

Tojiniso begim nola bilan koʻkka choʻzgan qoʻllarini yerga tashlab engashdi. Yoshlik.

Kresloga oʻtirib, oyogʻini oldinga choʻzdi. — Saodat

5. Qoʻl uzatib, biror narsani bermoq.

Qarasa, yuzlari shaftoliqoqiday burushiq bir kampir qandolatfurushga kumush tanga choʻzib turardi. — S. Siyoyev, Avaz

6. Uzaytirmoq (muddat, vaqt va shu kabilar haqida).

Oʻquv yilini avgustgacha choʻzmoq.

Oʻsha joyda elchixona xodimlari ozgina koyingan boʻlib, vizasini choʻzib berishdi. M. — M. Doʻst, Lolazor

7. Orqaga sudramoq, kechiktirmoq, paysalga solmoq.

Ekin kampaniyasini choʻzib yubormang.

Shoshilmaslikning ikkinchi, ham kuchli sababi, mumkin qadar toʻyni uzoqqa choʻzib, shu vositada Anvarni sogʻish edi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

8. Iqtisod qilib, tejab-tergab, koʻpga yetkazmoq.

Oz pul olsa ham, choʻzib-choʻzib, uch kunga yetkazdi.

Bu mablagʻni u [Toʻgʻonbek] ancha choʻzdi. — Oybek, Navoiy

1. Qoʻl uzatmoq; vaqtni uzatmoq.UZATMAK

2. Tortib uzaytirmoq.UZUNLAŞTIRMAK

растягивать, вытяги-

v stretch, lengthen, strain, prolong

1. sozıw, uzaytıw, tartıw, keriw

2. awıs. bir gápti qaytalay beriw

3. qol sozıp, bir zattı beriw, uzatıw

4. sozıw (waqıttı, múddetti)

5. keshiktiriw

6. únemlep sarplaw, kópke jetkeriw

1. verlängern vt, (muddatni) prolongieren vt, strecken vt, (kengaytimoq) ausdehnen vt, ausstrecken vt

2. (tortmoq) ziehen vt, schleppen vt, (sochni) schleifen vt

Бли ТК ЖК русскийпродлить ВП на ВПанглийскийto extend smth. for smth.немецкийverlängern A um A

Mening komandirovkam muddatini (nimani?) direktor uch kunga (qancha muddatga?) / (necha kunga?) choʻzdi. Директор продлил срок моей командировки (что?) на три дня (на какой срок? / на сколько дней?).

The director has extended my business trip (what?) for three days (for what time? / for how many days?).

Der Direktor hat meine Dienstreise (was?) um drei Tage (um wieviel Tage? / um welche Frist?) verlängert.

Бли ТК русскиймедлить с ТПанглийскийto delay smth.немецкийzögern mit D

Imtihon topshiruvchi javob berishni (nimani?) choʻzmoqda edi. Экзаменующийся медлил с ответом (с чем?).

The examinee delayed the answer (what?).

Der Prüfling zögerte mit der Antwort (womit?).

Бли ТК русскийрастянуть ВПанглийскийto drawl smth.немецкийdehnen A

Soʻzlashganda u soʻzni (nimani?) choʻzib gapiradi. При разговоре он растягивает слова (что?).

By speaking he drawls the words (what?).

Beim Sprechen dehnt er die Wörter (was?).