бузмоқ

фл. 1. Парчалаб ёки қўпориб, ағдариб ёʻқ қилмоқ; ишдан чиқармоқ, яроқсиз ҳолга келтирмоқ; вайрон қилмоқ, емирмоқ.

Деворни бузмоқ. Уйни бузмоқ. Ўйинчоқни бузмоқ. Уй бузганнинг уйи бузилар. — Мақол

Отнинг ёмони охур бузар. — Мақол

илоннинг ўрдасини бузганингиз чакки бўпти-да, ўғлим. — М. Мансуров, Ёмби

[Дадавой Хадичага:] Соат меники. Бузадиган ҳам ўзим, тузатадиган ҳам ўзим. — Уйғун, Навбаҳор

Жайноқ, қулфни бузма, яхшилик кўрмайсан. — Н. Сафаров, Шарқ тонги

2. Ўзгартириб, бошқа мақсадда фойдаланиш учун мосламоқ.

Бедани бузиб, пахта экмоқ. Палтони бузиб, костюм қилмоқ.

Мана, канал битди, мана бу тўқайларни бузиб, янги ер очаётибмиз. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Уйда бир эски гиламча бор эди, уни бузиб, яна бир хуржун қилиб олар эдим. Миртемир.

3. Инсоннинг бирон-бир руҳий ҳолатига, осойишталигига зиён келтирмоқ, зарба бермоқ.

Икромжон хотинининг қувончини бузгиси келмади. — С. Аҳмад, Уфқ

Эски турмуш қузғунлари, бир янги турмуш қурган оиланинг турмушини бузмоқ учун қандай ҳийлалар қилгансиз. — Ҳамза, Туҳматчилар жазоси

4. Жамоавий қоидаларга, турмуш тарзига хилоф иш қилмоқ, унга риоя (амал) қилмаслик.

Қонунни бузмоқ. Интизомни бузмоқ.

Сен, раис, умумий йиғилиш қарорини бузма, ўзбошимчалик қилма, ҳа, ёмон оқибатларга олиб келади. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли

Уз аҳдингни бузиб, инкор айлама. — Ҳабибий, Девон

5. Зарарли таъсир кўрсатиб, ишини, фаолиятини ёмонлаштирмоқ.

Ёғли овқат меъдани бузади.

6. Мавжуд вазиятни, ҳолатни ўзгартирмоқ, унга халал бермоқ.

Тинчликни бузмоқ. Суҳбатни бузмоқ.

Бу жимликни охири Жаннат бузди. — С. Аҳмад, Уфқ

Беғам, беташвиш дўстлар ширин уйқуда эдилар. Элмурод уларнинг уйқусини бузмаслик учун аста каравоти ёнига борди. — П. Турсун, Ўқитувчи

7. Ҳақиқатдагидан, аслидагидан бошқача қилиб юбормоқ.

Ҳақиқатни бузиб кўрсатмоқ. Сўзни бузиб ёзмоқ. Фикрни бузиб талқин қилмоқ.

— Мезбон қани, Тешабай? — деди у, рус тилини немисларга хос бир талаффуз билан бузиб. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

8. Уддасидан чиқа олмай, ёмон ёки яроқсиз қилиб қўймоқ.

Ошни бузиб қўйибсиз. Суратни бузиб қўйибсиз.

9. Инсон ахлоқи, феъл-атворини ёмон томонга ўзгартирмоқ.

Кишининг зари кишини бузар, зарни кўрган — занжирни узар. — Мақол

Ҳали эримниям бузяпман денг? — Ҳамза, Туҳматчилар жазоси

10. Ўзаро муносабатларни ёмонлаштирмоқ, чатоқлаштирмоқ.

Яхши ўғил юрт тузар, ёмон ўғил юрт бузар. — Мақол

Жаҳл устида уришиб қолган бўлсангиз, эҳтимол, ярашиб қоларсиз. Оилангизни бузманг! — Мирмуҳсин, Умид

Кимки одамлар ўртасини бузиб юрувчи бўлса, у ҳам мўмин эмасдир. — Фан ва турмуш

11. Бокираликдан жудо қилмоқ, номусига тегмоқ.

Аҳмоқ йигит нодонлик қилиб, қизни бузиб қўйибди.

12. Бирор ҳаракатни, маросимни тўхтатмоқ.

Сен буздинг Нодиршоҳнинг тўйини — Юсуф ва Аҳмад

13. Фойдалана бошламоқ (яхлит ёки янги нарсалардан).

Пулни бузмоқ. Бочкадаги ёғни бузмоқ.

1. Қўпориб, ағдариб ёʻқ, қилмоқ.BOZMAK

2. Раҳна солмоқ; барбод ёки паймол қилмоқ.

вт 1. zerstören vt, untergraben vt, zunichte machen vt, vernichten

• ўзининг асабини бузмоқ seine Nerven ruinieren (zugrunde richten)
• кимнингдир иштаҳасини бузмоқ j-m den Appetit verderben

2. (озиқ-овқат)verderben vt

3. (саросимага солмоқ)verwirren, in Verlegenheit bringen

музрусчалёдинглизчаice

Ақар сув тüššä я буз қар толи Тушга оқар сув, ёки муз, қор ва ё дўл кирса - Если он видит во сне проточную воду или лед, снег, град - Иф ҳе сеес ин а дреам руннинг ватер ор ике, снов, ҳаил

бузмоқ, синдирмоқ, вайрон қилмоқрусчаломать, разбиватьинглизчаbreak

Неčä-ма билиглиг уқуšлуй киšи, баšïн борқа суқса бузар ўз иšи Қанчадан-қанча билимли ва доно кишилар, бошини шаробга тиқиб, хулқларини буздилар - Сколько же умных, рассудительных людей, с головой погрузившись в пьянство, расстраивают свои дела - Ҳов манй интеллигент, сенсибле пеопле, плунгед инто дрункеннесс, упсет тҳеир аффаирс

1. разрушать, ломать, сносить

2. нарушать, лишать

3. портить, расстраивать, развращать

ахлоқни бузмоқ портить нравственность, развращать

в break, destroy, disrupt, spoil, corrupt

buzıw, búldiriw, wayran etiw, qıyratıw

Бли ТК: русчанарушать ВПинглизчаto break smth.немисчаverletzen A

Ўйинчи ўйин қоидасини (нимани?) бузди. Игрок нарушил правило игры (что?).

The player broke the rule of the game (what?). Der Spieler verletzte die Spielregel (was?).

Бли ТК: русчанарушить ВПинглизчаto break smth.немисчаbrechen A

У берилган ваъдани (нимани?) бузди. Он нарушил данное обещание (что?).

He has broken his promise (what?). Er hat sein Versprechen (was?) gebrochen.

син. infringe, violate, break, disturb

break down, ruin, frustrate, disrupt