буюрмоқ
buyurmoqбуюрмоқ И
фл. 1. Истак-талабни бажаришга кўрсатма бермоқ; буйруқ бермоқ, амр, фармон қилмоқ.
Иш буюрмоқ. Болани ишга буюр, кетидан ўзинг югур. — Мақол
Ишёқмасга иш буюрсанг, Сенга ақл ўргатар. — Мақол
Унинг нозиклиги, кўҳликлиги ҳурмати аяб, енгил-елпи ишларни буюрарди. — С. Аҳмад, Уфқ
Мен ҳазрати олийлари буюрган Мадраса тарҳини чизиш билан бандмен. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар
Ҳоким ясовулни чақириб, ёʻлга ҳозирланишни буюрди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча
Ўлимга буюрдингиз, бизнинг нима гуноҳимиз бор экан? — Луқмони Ҳаким
2. Бирор нарсани тайёрлаб бериш учун мурожаат қилмоқ; буюртма бермоқ, буюртирмоқ.
Палто буюрмоқ.
Муҳиддин толеига официант ҳам тез кела қолди. Чой ва овқат буюрди. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди
Келин пошшага тилла узук буюрдингизми? — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Туфлини дарҳол гиламга қўйиб, кийиб кўрди: — Ўзимга буюртирилгандай! — Ҳ. Ғулом, Тошкентликлар
3. Топширмоқ, бермоқ (қонун ёʻли билан).
Нафақа керак бўлса, даромадимнинг ярмини олинг, лекин болани тинч қўйинг. Бермайман, овора бўлманг! — Нега? Болани онага буюради-ку! — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари
4. тиб. Тавсия қилмоқ, ёзиб бермоқ, (дори-дармон, парҳез ва шу кабилар ҳақида).
Парҳез буюрмоқ.
Фақир бу сабилга оғуштабиз, баважҳ дафъи савдойи табиб буюрган. — Ҳамза, Танланган асарлар
Менми? Менга нима ром келишини ўзим ҳам билмайман. Лекин докторлар коняк буюрадилар, майли, коняк бўлсин. — Ойбек, Танланган асарлар
5. Бирор иш, топшириқ билан бирор жойга юбормоқ, жўнатмоқ.
Хушрўй хизмат-чини ўчоқ боши юмушларига буюриб, чойни ўзи қўйди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Ўзбек ойим бурчакда бола кўтариб ўтирган Зайнабдан чақалоқни олиб, уни жомни тўкиб келишга буюрди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Хизмат деса жуда абжир бўламан, Нима буюрсангиз, ишлаб келаман. — Муродхон
6. Тақдир қилмоқ; хоҳламоқ, истамоқ.
Тангрининг буюргани шу экан. Лекин, Меъмор, сиз яхши одамсиз, дилимга ёқасиз. — Мирмуҳсин, Меъмор
— Ўғлим, кўнгил буюрган ишдан зарури бўлмайди, — деди раис Тошпўлатовга. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди
- Буюринг ёки буюрсинлар 1. Буйруғингизни бераверинг, буйруғингизни бажаришга тайёрман (тайёрмиз). Сизга оғир келмаса, бир хизмат топширмоқчиман, уста! — Буюрингиз! — А. Қодирий, Ўтган кунларБу ишларни менга буюринг, бекам! — Мирмуҳсин, МеъморЖуман писмиққа мурожаат қилди: — Буюрингиз, афандим! — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча.;[Волков:] Афандилар, столга буюрсинлар! — Н. Сафаров, Танланган асарлар
- Айбга буюрмоқ Айбга буюрмайсиз, ўғлим меъморликни ўргансин, отасидек сангтарош бўлиб қолмасин, дедим. — Мирмуҳсин, Меъмор
- Ташриф буюрмоқ Бир ҳафтадан кейин қиз Жамолзоданинг устахонасига ташриф буюрди. — Ёшлик
буюрмоқ ИИ
фл. Насиб бўлмоқ, насиб қилмоқ.
Уялган буюргандан қуруқ қолар. — Мақол
Югурганники эмас, буюрганники. — Мақол
Қўша қаринглар. Ўғилларингга ҳам шунақа сарполар буюрсин. — Т. Малик, Ажаб дунё
Ўша куни Матпанога ўз тўйи буюрмади. — С. Сиёев, Аваз
Хўпам ярашдики, қуллуғ бўлсин, буюрсин. — Гулдаста
БУЮРМОҚ
Буйруқ бермоқ, амр этмоқ.EMRETMEK
буюрмоқ
1. befehlen vt, anordnen vt, einen Befehl geben
2. (буюртма бермоқ)bestellen vt
буюрмоқ
1. приказывать, повелевать, предписывать
ит итга буюрар, ит қуйруғига собака поручает дело собаке, а та – своему хвосту (т.е. самому делать лень, никто ни за что не отвечает; сваливать друг на друга); соотв. друг на дружку, а все на Петрушку
2. заказывать (что-л.)
- буюрсин, йиртиб-йиртиб кийинг этикет, благожел. носите на здоровье.
буюрмоқ
в 1. order, command
2. fix, set
3. prescribe (about medicine)
- бировга иш буюрмоқ set a task for someone
БУЮРМОҚ
1. buyırıw, buyrıq beriw
2. buyırtpa beriw
3. tapsırıw, beriw
4. nesip etiw
буюрмоқ
Бли ТК: русчаприказать ВПинглизчаto order smth.немисчаbefehlen A
Буни (нимани?) ўқитувчи буюрди. Учитель приказал это (что?).
The teacher has ordered it (what?). Der Lehrer hat es (was?) befohlen.