{"headword": "buyurmoq", "key": "buyurmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Istak-talabni bajarishga koʻrsatma bermoq; buyruq bermoq, amr, farmon qilmoq.", "examples": [{"text": "Ish buyurmoq. Bolani ishga buyur, ketidan oʻzing yugur.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ishyoqmasga ish buyursang, Senga aql oʻrgatar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Uning nozikligi, koʻhlikligi hurmati ayab, yengil-yelpi ishlarni buyurardi.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Men hazrati oliylari buyurgan Madrasa tarhini chizish bilan bandmen.", "source": "P. Qodirov, Yulduzli tunlar"}, {"text": "Hokim yasovulni chaqirib, yoʻlga hozirlanishni buyurdi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Oʻlimga buyurdingiz, bizning nima gunohimiz bor ekan?", "source": "Luqmoni Hakim"}]}, {"order": 2, "text": "Biror narsani tayyorlab berish uchun murojaat qilmoq; buyurtma bermoq, buyurtirmoq.", "examples": [{"text": "Palto buyurmoq.", "source": ""}, {"text": "Muhiddin toleiga ofitsiant ham tez kela qoldi. Choy va ovqat buyurdi.", "source": "R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi"}, {"text": "Kelin poshshaga tilla uzuk buyurdingizmi?", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Tuflini darhol gilamga qoʻyib, kiyib koʻrdi: — Oʻzimga buyurtirilganday!", "source": "H. Gʻulom, Toshkentliklar"}]}, {"order": 3, "text": "Topshirmoq, bermoq (qonun yoʻli bilan).", "examples": [{"text": "Nafaqa kerak boʻlsa, daromadimning yarmini oling, lekin bolani tinch qoʻying. Bermayman, ovora boʻlmang! — Nega? Bolani onaga buyuradi-ku!", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 4, "text": "Tavsiya qilmoq, yozib bermoq, (dori-darmon, parhez va shu kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Parhez buyurmoq.", "source": ""}, {"text": "Faqir bu sabilga ogʻushtabiz, bavajh dafʼi savdoyi tabib buyurgan.", "source": "Hamza, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Menmi? Menga nima rom kelishini oʻzim ham bilmayman. Lekin doktorlar konyak buyuradilar, mayli, konyak boʻlsin.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 5, "text": "Biror ish, topshiriq bilan biror joyga yubormoq, joʻnatmoq.", "examples": [{"text": "Xushroʻy xizmat-chini oʻchoq boshi yumushlariga buyurib, choyni oʻzi qoʻydi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Oʻzbek oyim burchakda bola koʻtarib oʻtirgan Zaynabdan chaqaloqni olib, uni jomni toʻkib kelishga buyurdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Xizmat desa juda abjir boʻlaman, Nima buyursangiz, ishlab kelaman.", "source": "Murodxon"}]}, {"order": 6, "text": "Taqdir qilmoq; xohlamoq, istamoq.", "examples": [{"text": "Tangrining buyurgani shu ekan. Lekin, Meʼmor, siz yaxshi odamsiz, dilimga yoqasiz.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}, {"text": "— Oʻgʻlim, koʻngil buyurgan ishdan zaruri boʻlmaydi, — dedi rais Toshpoʻlatovga.", "source": "R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/buyur"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Istak-talabni bajarishga koʻrsatma bermoq; buyruq bermoq, amr, farmon qilmoq.", "examples": [{"text": "Ish buyurmoq. Bolani ishga buyur, ketidan oʻzing yugur.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ishyoqmasga ish buyursang, Senga aql oʻrgatar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Uning nozikligi, koʻhlikligi hurmati ayab, yengil-yelpi ishlarni buyurardi.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}, {"text": "Men hazrati oliylari buyurgan Madrasa tarhini chizish bilan bandmen.", "source": "P. Qodirov, Yulduzli tunlar"}, {"text": "Hokim yasovulni chaqirib, yoʻlga hozirlanishni buyurdi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Oʻlimga buyurdingiz, bizning nima gunohimiz bor ekan?", "source": "Luqmoni Hakim"}]}, {"order": 2, "text": "Biror narsani tayyorlab berish uchun murojaat qilmoq; buyurtma bermoq, buyurtirmoq.", "examples": [{"text": "Palto buyurmoq.", "source": ""}, {"text": "Muhiddin toleiga ofitsiant ham tez kela qoldi. Choy va ovqat buyurdi.", "source": "R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi"}, {"text": "Kelin poshshaga tilla uzuk buyurdingizmi?", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Tuflini darhol gilamga qoʻyib, kiyib koʻrdi: — Oʻzimga buyurtirilganday!", "source": "H. Gʻulom, Toshkentliklar"}]}, {"order": 3, "text": "Topshirmoq, bermoq (qonun yoʻli bilan).", "examples": [{"text": "Nafaqa kerak boʻlsa, daromadimning yarmini oling, lekin bolani tinch qoʻying. Bermayman, ovora boʻlmang! — Nega? Bolani onaga buyuradi-ku!", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 4, "text": "Tavsiya qilmoq, yozib bermoq, (dori-darmon, parhez va shu kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Parhez buyurmoq.", "source": ""}, {"text": "Faqir bu sabilga ogʻushtabiz, bavajh dafʼi savdoyi tabib buyurgan.", "source": "Hamza, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Menmi? Menga nima rom kelishini oʻzim ham bilmayman. Lekin doktorlar konyak buyuradilar, mayli, konyak boʻlsin.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 5, "text": "Biror ish, topshiriq bilan biror joyga yubormoq, joʻnatmoq.", "examples": [{"text": "Xushroʻy xizmat-chini oʻchoq boshi yumushlariga buyurib, choyni oʻzi qoʻydi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Oʻzbek oyim burchakda bola koʻtarib oʻtirgan Zaynabdan chaqaloqni olib, uni jomni toʻkib kelishga buyurdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Xizmat desa juda abjir boʻlaman, Nima buyursangiz, ishlab kelaman.", "source": "Murodxon"}]}, {"order": 6, "text": "Taqdir qilmoq; xohlamoq, istamoq.", "examples": [{"text": "Tangrining buyurgani shu ekan. Lekin, Meʼmor, siz yaxshi odamsiz, dilimga yoqasiz.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}, {"text": "— Oʻgʻlim, koʻngil buyurgan ishdan zaruri boʻlmaydi, — dedi rais Toshpoʻlatovga.", "source": "R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/buyur"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Nasib boʻlmoq, nasib qilmoq.", "examples": [{"text": "Uyalgan buyurgandan quruq qolar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Yugurganniki emas, buyurganniki.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qoʻsha qaringlar. Oʻgʻillaringga ham shunaqa sarpolar buyursin.", "source": "T. Malik, Ajab dunyo"}, {"text": "Oʻsha kuni Matpanoga oʻz toʻyi buyurmadi.", "source": "S. Siyoyev, Avaz"}, {"text": "Xoʻpam yarashdiki, qullugʻ boʻlsin, buyursin.", "source": "Guldasta"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/buyur"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Nasib boʻlmoq, nasib qilmoq.", "examples": [{"text": "Uyalgan buyurgandan quruq qolar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Yugurganniki emas, buyurganniki.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qoʻsha qaringlar. Oʻgʻillaringga ham shunaqa sarpolar buyursin.", "source": "T. Malik, Ajab dunyo"}, {"text": "Oʻsha kuni Matpanoga oʻz toʻyi buyurmadi.", "source": "S. Siyoyev, Avaz"}, {"text": "Xoʻpam yarashdiki, qullugʻ boʻlsin, buyursin.", "source": "Guldasta"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/buyur"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "43"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Buyruq bermoq, amr etmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БУЮРМОҚ", "raw_meaning": "EMRETMEK Буйруқ бермоқ, амр этмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "35"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "befehlen vt", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(buyurtma bermoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "buyurmoq", "raw_meaning": "1. befehlen vt, anordnen vt, einen Befehl geben; 2. (buyurtma bermoq) bestellen vt"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "416"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "приказывать", "examples": [{"text": "it itga buyurar, it quyrugʻiga", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "заказывать (что-л.)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "buyurmoq", "raw_meaning": "1. приказывать, повелевать; предписывать; it itga buyurar, it quyrugʻiga погов. собака поручает дело собаке, а та – своему хвосту (т.е. самому делать лень, никто ни за что не отвечает; сваливать друг на друга); соотв. друг на дружку, а все на Петрушку; 2. заказывать (что-л.); ◊ buyursin, yirtib-yirtib kiying этикет, благожел. носите на здоровье."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "456"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "order", "examples": []}, {"order": 2, "text": "fix", "examples": []}, {"order": 3, "text": "prescribe (about medicine)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "buyurmoq", "raw_meaning": "v 1) order, command; 2) fix, set;3)prescribe (about medicine); 3) reserve; birovga ish ~ set a task for someone"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "27"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BUYURMOQ", "raw_meaning": "1. buyırıw, buyrıq beriw; 2. buyırtpa beriw; 3. tapsırıw, beriw; 4. nesip etiw."}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "40"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Buni (nimani?) oʻqituvchi buyurdi.", "source": ""}, {"text": "The teacher has ordered it (what?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "97. буюрмоқ", "raw_meaning": "Бли ТК: Буни (нимани?) ўқитувчи буюрди. приказать ВП: Учитель приказал это (что?). to order smth.: The teacher has ordered it (what?). befehlen A: Der Lehrer hat es (was?) befohlen."}}]}