Буквализм непроизвольный

Beixtiyor yoʻl qoʻyiladigan hijjaviylik (harfxoʻrlik). Tarjimonning xayoliy soxta ekvivalentlarni yaratishga moyilligi. Bu tarjimonning xatosidan kelib chiqadi va ular turli tillardagi soʻzlarning tovush yoki grafik oʻxshashlik asosida biriktirilishida namoyon boʻladi. Ular muayyan tushunchalarning bir-biriga mos kelishi yoki soʻzlarning keng tarqalgan maʼnoga muvofiq tarjima qilinishi natijasida yuzaga keladi.