{"headword": "Буквализм непроизвольный", "key": "bukvalizm neproizvolniy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "18"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Beixtiyor yoʻl qoʻyiladigan hijjaviylik (harfxoʻrlik). Tarjimonning xayoliy soxta ekvivalentlarni yaratishga moyilligi. Bu tarjimonning xatosidan kelib chiqadi va ular turli tillardagi soʻzlarning tovush yoki grafik oʻxshashlik asosida biriktirilishida namoyon boʻladi. Ular muayyan tushunchalarning bir-biriga mos kelishi yoki soʻzlarning keng tarqalgan maʼnoga muvofiq tarjima qilinishi natijasida yuzaga keladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Буквализм непроизвольный.", "raw_meaning": "Беихтиёр йўл қўйиладиган ҳижжавийлик (ҳарфхўрлик). Таржимоннинг хаёлий сохта эквивалентларни яратишга мойиллиги. Бу таржимоннинг хатосидан келиб чиқади ва улар турли тиллардаги сўзларнинг товуш ёки график ўхшашлик асосида бириктирилишида намоён бўлади. Улар муайян тушунчаларнинг бир-бирига мос келиши ёки сўзларнинг кенг тарқалган маънога мувофиқ таржима қилиниши натижасида юзага келади."}}]}