бўрк
boʻrkбўрк
от эск. Ошланган қоракўл теридан силиндр шаклида тикилган бош кийим, телпак.
Бош омон бўлса, бўрк топилади. — Мақол
Бошсиз бўрк бўлмас, тойсиз — турк. — Мақол
Шу пайт шийпон ичидан бошига бўрк кийган Ботир чиқди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар
Қилич зарбидан Хонзода бегимнинг бошидаги бўрки учиб кетди-ю, узун сочлари ёйилиб, елкасига тушди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар
- Бош ёрилса, бўрк остида (ёки ичида) Оилавий ёки ички жанжал, низоларни ташқарига чиқармаслик кераклиги ҳақида айтиладиган ибора. Бош ёрилса, бўрк ичида, дейдилар, — бўлар-бўлмасга катталарни ишдан қўйиб ғириллайвериш хунук нарса. — С. Аҳмад, ҲукмЭҳтимол, бошқаларнинг хотинлари ҳам шунақадир, у қаёқдан билсин: бош ёриғи бўрк ичида, қўл синиғи енг ичида. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар
- Бўрк ол деса, бош (ёки калла) олмоқ Буюрилгандан ортиқ жазоламоқ, ҳаддан оширмоқ. Бўрк ол деса, бош олиб келадиган довюрак йигит эдинг-ку! Нима бўлди? — Уйғун, АсарларСанамай саккиз дейдиган, бўрк ол деса, калла оладиган баъзи терговчилар қўлини тиззасига уриб, шошиб қолдилар. — Газетадан
БЎРК
ўзбекчакулоҳ, қалпоқ, бош кийимрусчашапкаинглизчаcap
Неčä баš бедüсä бедüк бўрк кедüр Бош қанча катта бўлса, унга кийиладиган қалпоқ ҳам катта бўлади
Неčä баš бедüсä бедüк бўрк кедüр Насколько увеличивается голова, настолько большую шапку он надевает
Неčä баš бедüсä бедüк бўрк кедüр How much the head increases, so much cap he puts on