boʻlmoq
бўлмоқ~ boʻlmoq
boʻlmoq I
1. быть, являться
men uchuvchi boʻlaman я буду лётчиком
2. становиться, делаться
institutni bitirib, vrach boʻlaman закончив институт, стану врачом
3. уродиться (о пшенице, фруктах и т.п.)
4. кончать, заканчивать
men ishlarni tamom qilib boʻldim я закончил работу
boʻlmasa, ketdik тогда пошли
xayr, boʻlmasa до свидания; ну, пока
- hech boʻlmaganda в крайнем случае, хотя бы
- har kim oʻzim boʻlay, deydi каждый думает о себе
- boʻlar ish boʻldi дело прошлое; что было, быльём поросло.
boʻlmoq II
1. делить, разделять
2. прерывать (мысли, речь и т.п.)
boʻlmoq
а) ЎпК ruschaпребывать в ППinglizchato stay in smth.nemischaweilen in D
Delegatsiya bizning shahrimizda (qayerda?) uch kun boʻldi. Делегация пребывала в нашем городе (где?) три дня.
The delegation stayed in our town (where?) for three days. Die Delegation weilte in unserer Stadt (wo?) drei Tage.
boʻlmoq
б) ЖК ruschaслучиться с ТПinglizchato happen to smb.nemischageschehen / passieren mit D
Sening doʻstingga (kimga?) nima boʻldi? Что случилось с твоим другом (с кем?)?
What happened to your friend (whom ... to?)? Was ist mit deinem Freund (mit wem?) geschehen / passiert?
boʻlmoq
в) Бли ТК ЖК разделить ВП на ВП
Buvi tortni (nimani?) besh boʻlakka (nimaga? / qanchaga?) boʻldi. Бабушка разделила торт (что?) на пять кусков (на что?/ как?).
boʻlmoq
г) Бли ТК ruschaперебивать ВПinglizchato interrupt smb.nemischaunterbrechen A
Iltimos, mening gapimni (nimani?) boʻlma. Не перебивай меня (кого?), пожалуйста.
Please, don't interrupt me (whom?). Unterbrich mich (wen?) bitte nicht.