банда

от 1. дин. Оллоҳ яратган, тақдири унинг қўлида бўлган киши; Оллоҳнинг қули.

Худонинг бандаси.

Тангри ўз бандалари орасида ғайратлисини ёқтиради. — Ҳадис

Тангрининг биродар бандалари бўлинглар, ўрталарингда ҳасад, адоват, аразлаш бўлмасин. — Ҳадис

Бандаси Оллоҳнинг иродасидан чиқа олмайди. — С. Аҳмад, Уфқ

2. с. т. Умуман одам, киши.

Яхшиликка ўрганган бир банда осонлик билан ўз яхшилигини қўймайдир. — А. Қодирий, Кичик асарлар

Ҳеч вақт ҳукмдорлар ҳузурига бош эгиб борган банда эмасмен. — М. Осим, Карвон ёʻлларида

Агар банда сидқидил билан худодан сўраса, томчи ўрнига дарё бағишлайди. — Ойбек, Нур қидириб

3. Кимгадир, бирор кишига қарам киши; фуқаро.

4. кўчма Бирор нарсага бутун вужуди билан берилган кимса.

Нафс бандаси. Пул бандалари. Жиғилдон бандаси. Ғилоф бандаси.

— Нафс бандаси Биров ишдан келса, сиз ошдан келасиз, — деди Мели полвон жаҳли чиқиб. — П. Турсун, Ўқитувчи

Фабрикага ин қурган бир ҳовуч пул бандалари ана шу шиор остида ишлаганлар. — Газетадан

Лекин бир кун эмас, бир кун жиғилдон бандаси Абдуллаев билан чўталчи Мўминовларнинг чув тушиши турган гап. — Муштум

— Сизнинг назарингизда, ҳамма хотинлар латта-путта бандалари, шундайми, — деди Кумуш Камолиддинга. — Т. Жалолов, Олтин қафас

Озодлик маъноси бу эмас, ёлғон! Доллар бандасининг сохта сўзидир. — Р. Бобожон, Шеърлар

5. кўчма Ошиқ, мафтун, шайдо бўлган киши ҳақида.

Қизнинг чўлпон кўзи юракларга ўт ёқаркан, қора қўнғир сочи тақимига уриб турганини кўрган ҳар бир йигит унга банда бўлар экан. — Н. Сафаров, Катта карвон ёʻлида

Уч йил бўлди, мунтазирман ўзингга, Жоним банда ярқиллаган кўзингга. — Пўлкан, Ҳасан батрак

от 1. Опера ва симфоник оркестрга қўшимча чолғу ансамбли сифатида киритилувчи пуфлама мис созлар оркестри.

Банда ижро вақтида саҳна орқасига жойлашади. — Ўзме

2. Босқинчилик, ўғрилик, зўравонлик, қотиллик билан шуғулланувчи қуролланган тўда.

Гитлер бандалари бостириб кирганларида, Нарзи мактабда ўқир эди. — Н. Сафаров, Оловли излар

1. Худо яратган ва бутун ихтиёри, тақдири унинг амрида бўлган одам, Худонинг қули.KÖLE, KUL

2. Умуман одам, киши.

1. дин. (итоатгўй)Sklave m, Knecht m, Novize [-,vi-] m

2. Mensch m, Knecht m

1. рел.посл. раб (божий), человек

• худонинг бандаси раб божий

банданинг боши – Оллонинг тоши (букв. голова раба божьего – камень господа) жизнью человека вершит Бог

2. погов. вообще человек, простой смертный

борида – чора-чора, ёʻғида – бечора когда есть, то мисками, когда нет, то – «бедняк раб божий»; соотв. часом густо, а часом пусто

н band, gang

н slave

bende

русчараб (божий), человекинглизчаman, human being, God's slaveфрансузчаesclave (de Dieu), homme, mortelарабчаإِنْسَانٌ (نَاسٌ), عَبْدٌ (عِبَادٌ)