бачкана

сфт. 1. эск. Болалар учун мўлжалланган (уст-бош, оёқ кийим ҳақида).◆

Бачкана маҳси.

Ҳайитга нарса олишга улгуролмаганлар чин арафа кечаси типирчилаб қолар катта-ю кичигининг фарқига бормай “мардона“, “заифона“, бачкана кийимларни сотиб олар эдилар. — М. Муҳаммаджонов, Турмуш уринишлари

2. кўчма Ёш болаларга хос бўлган, катталарга, катта ёшдаги кишиларга ярашмаган, келишмайдиган.◆

Бачкана қилиқлар. Бачкана одам,

Ҳабиба укасининг бачкана қилиқларига ғаши келсаям, индамай қўйиб берди. — Қ. Кенжа, Тоғ ёʻлида бир оқшом

У ўзига ярашмайдиган бачкана ҳаракатлар қилар эди. — Муштум

— Хи-хи-хи, — бачкана кулди чол. — Ойбек, Танланган асарлар

3. кўчма Болаларча мулоҳаза юритилган; қисқа ўйланган; юзаки, хом.◆

Бачкана асар.

Жиноятчиларнинг кўпи бачкана масалалар устида шикоят қиладилар. — Газетадан

У ҳозирги бир неча шоирларнинг эски шаклда, бачкана мазмунли шеърларидан мисоллар кўрсатиб, мажлисни кулдирди. — Ойбек, Нур қидириб

4. Ярашмайдиган, мос келмайдиган; сохта.◆

— Тавба. Бувниса, [паранжи] бачкана кўринар экан-а? — деди. — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди

ўзлари ўралашиб қолган бачкана ҳиссиёт ва кечинмаларини юксак гражданлик пафосига қарама-қарши қўйдилар. — Газетадан

Болаларга хос, катталарга, ярашмаган, келишмаган; енгилтак.HAFİF, CİDDİ OLMAYAN, BASİT

несерьёзный, несолидный.

а childish, children's, not serious, unfounded

1. balalarǵa arnalǵan

2. jas balalarǵa say, úlken jastaǵılarǵa jaraspaytuǵın, kelispeytuǵın

3. balalarday pikir júrgizgen, qısqa oylanǵan, júzeki

4. jaraspaytuǵın, sáykes kelmeytuǵın

kindisch, nicht ernst, knabenhaft

бачкана қилиқ leichtfertige unbedachte Handlung

русчанесерьёзный, мальчишескийинглизчаnot serious, childish, frivolous, boyishфрансузчаd'enfant, infatile, peu sérieux, puérilарабчаوَلَدِيٌّ, صِغَارِيٌّ, وَلَدْنِيٌّ