{"headword": "bachkana", "key": "bachkana", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bolalar uchun moʻljallangan (ust-bosh, oyoq kiyim haqida).◆", "examples": [{"text": "Bachkana mahsi.", "source": ""}, {"text": "Hayitga narsa olishga ulgurolmaganlar chin arafa kechasi tipirchilab qolar katta-yu kichigining farqiga bormay “mardona“, “zaifona“, bachkana kiyimlarni sotib olar edilar.", "source": "M. Muhammadjonov, Turmush urinishlari"}]}, {"order": 2, "text": "Yosh bolalarga xos boʻlgan, kattalarga, katta yoshdagi kishilarga yarashmagan, kelishmaydigan.◆", "examples": [{"text": "Bachkana qiliqlar. Bachkana odam,", "source": ""}, {"text": "Habiba ukasining bachkana qiliqlariga gʻashi kelsayam, indamay qoʻyib berdi.", "source": "Q. Kenja, Togʻ yoʻlida bir oqshom"}, {"text": "U oʻziga yarashmaydigan bachkana harakatlar qilar edi.", "source": "Mushtum"}, {"text": "— Xi-xi-xi, — bachkana kuldi chol.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 3, "text": "Bolalarcha mulohaza yuritilgan; qisqa oʻylangan; yuzaki, xom.◆", "examples": [{"text": "Bachkana asar.", "source": ""}, {"text": "Jinoyatchilarning koʻpi bachkana masalalar ustida shikoyat qiladilar.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "U hozirgi bir necha shoirlarning eski shaklda, bachkana mazmunli sheʼrlaridan misollar koʻrsatib, majlisni kuldirdi.", "source": "Oybek, Nur qidirib"}]}, {"order": 4, "text": "Yarashmaydigan, mos kelmaydigan; soxta.◆", "examples": [{"text": "— Tavba. Buvnisa, [paranji] bachkana koʻrinar ekan-a? — dedi.", "source": "R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi"}, {"text": "oʻzlari oʻralashib qolgan bachkana hissiyot va kechinmalarini yuksak grajdanlik pafosiga qarama-qarshi qoʻydilar.", "source": "Gazetadan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "sifat", "source_url": "https://izoh.uz/word/bachkana"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "30"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bolalarga xos, kattalarga, yarashmagan, kelishmagan; yengiltak.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БАЧКАНА", "raw_meaning": "HAFİF, CİDDİ OLMAYAN, BASİT Болаларга хос, катталарга, ярашмаган, келишмаган; енгилтак."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "402"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "несерьёзный", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bachkana", "raw_meaning": "несерьёзный; несолидный."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "437"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bachkana", "raw_meaning": "a childish, children's, not serious; unfounded"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "17"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "balalarǵa arnalǵan", "examples": []}, {"order": 2, "text": "jas balalarǵa say", "examples": []}, {"order": 3, "text": "balalarday pikir júrgizgen", "examples": []}, {"order": 4, "text": "jaraspaytuǵın", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BACHKANA", "raw_meaning": "1. balalarǵa arnalǵan; 2. jas balalarǵa say, úlken jastaǵılarǵa jaraspaytuǵın, kelispeytuǵın; 3. balalarday pikir júrgizgen, qısqa oylanǵan, júzeki; 4. jaraspaytuǵın, sáykes kelmeytuǵın."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "22"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "bachkana qiliq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bachkana", "raw_meaning": "kindisch, nicht ernst, knabenhaft; ~ qiliq leichtfertige unbedachte Handlung"}}, {"dictionary": {"name": "Словарь духовности", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "28"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "несерьёзный", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бачкана", "raw_meaning": "несерьёзный, мальчишеский not serious, childish, frivolous, boyish d'enfant; infatile, peu sérieux, puéril وَلَدِيٌّ، صِغَارِيٌّ، وَلَدْنِيٌّ"}}]}