AYÏQLÏY (AYÏQLÏQ)

aytib qoʻyilgan, tayin, muhaqqaqruschaобязательныйinglizchabe indicated, exact

Ayïqlïy turur bu ölüm belgülüg, ödi kelmäginčä er ölmäz külüg Shubhasiz, bu oʻlim muhaqqaqdir, (ammo) vaqti-soati yetmaguncha mard bahodirlar oʻlmaydilar

Ayïqlïy turur bu ölüm belgülüg, ödi kelmäginčä er ölmäz külüg Несомненно, [что] смерть является обязательной, [но] пока время не наступит, не умрет герой

Ayïqlïy turur bu ölüm belgülüg, ödi kelmäginčä er ölmäz külüg Undoubtedly, death is mandatory, but until time comes, the hero will not die — QBK, 121₁₅