auf des Messers Schneide stehen

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenрусскийнаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)узбекскийqil uchida turmoq, zoʻrgʻa ilinib turmoq, ogʻir ahvolda boʻlmoq

Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.