auf den Busch klopfen (schlagen)

famразг. durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchenрусскийдопытываться, выведывать, разузнавать, зондировать почву, закидывать удочку, букв. производить шум в кустах (чтобы спугнуть дичь)узбекскийqoʻyniga qoʻl solib koʻrmoq, azmoyishini olmoq

«Weiß du, womit man ihr zur Hochzeit eine Freude machen konnte?» — «Das weiß ich leider auch nicht, aber ich werde einmal auf den Busch klopfen. Vielleicht erfahre ich, was ihr im Haushalt noch fehlt.»