atala
аталаatala
ATALA ’unni yogʻda qovurib, keyin suv bilan qaynatib tayyorlanadigan yengil hazm suyuq ovqat’. Koʻzi yorigan ayolga a t a l a ichirishadi. Bu ot oʻzbek ti — lida maʼno taraqqiyoti natijasida ’suyuq narsani choʻ— mich bilan toʻlgʻa-’ maʼnosini anglatuvchi ätälä- feʼli — dan oʻsib chiqqan
1. Qizdirilgan yoqqa un chalib, suv qoʻshib pishiriladigan suyuq ovqat
Qiyma(li) atala. Yovgʻon atala. n Namozgarnamozshom oʻrtasi uyga qaytib, atalami, ugra oshmi, apir-shapir ichib, yana koʻchaga chopar edik — Gʻ. Gʻulom, Shum bola
2. koʻchma Shunday ovqat singari suyuq narsa
Yigitcha uni loyi atala boʻlib yotgan bir koʻchaga boshlab ketdi — P. Tursun, Oʻqituvchi
ATALA
Qizdirilgan yogʻga un chalib, suv yoki sut qoʻshib pishiriladigan suyuq ovqat.UN ÇORBASI
atala
мучная похлёбка, болтушка
- atalaga tish sinibdi от жидкой похлёбки зуб сломался (говорится по отношению к невезучему человеку); соотв. когда счастье отвернулось, и от киселя ломаются зубы.
ATALA
bılamıq
atala
Mehlbrei m, Suppe f, Brühe f