ARSÏQ

hiylakor, makkor, ayyorruschaхитрый, обманчивыйinglizchasly, sly hoots

Til arslan turur kör ešikdä yatur, aya ewlüg arsïq bašïŋnï yeyur Til hovlida [ya’ni qafasda] yotgan arslon kabidir, ey uy (qafas) egasi, u makkor boshingni yeydi Язык–лев, смотри, он лежит у двери, о хозяин дома, будь внимателен, он съест твою голову – Tongue is a lion, look, he lies at the door, o master of the house, be attentive, he will eat your head

oʻzbekchaaldanmoqruschaобманыватьсяinglizchabe deceived

Bilir bolsa qiymät ol arsïqmasa Narsalarning qiymatini bilsa, toki aldanmasa – Если он должен знать цену вещам и не обманываться – If he must know the value of things and not be deceived — QBK, 158₂

mahliyo boʻlmoq, magʻrurlanmoq, gerdaymoqruschaобольщатьсяinglizchabe proud (of)

Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ ekki künlük qonuq boldači Ey o‘luvchi, nega mag‘rurlanasan? O‘zing (bu dunyoga) ikki kunlik mehmon bo‘luvchisan-ku – Чем ты обольщаешься, о смертный, являющийся гостем на два дня – What are you seducing about, a mortal being a guest for two days