{"headword": "ARSÏQ", "key": "arsiq", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "hiylakor, makkor, ayyor", "examples": [{"text": "Til arslan turur kör ešikdä yatur, aya ewlüg arsïq bašïŋnï yeyur", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ARSÏQ", "raw_meaning": "hiylakor, makkor, ayyor – хитрый, обманчивый – sly, sly hoots. Til arslan turur kör ešikdä yatur, aya ewlüg arsïq bašïŋnï yeyur – Til hovlida [ya’ni qafasda] yotgan arslon kabidir, ey uy (qafas) egasi, u makkor boshingni yeydi Язык–лев, смотри, он лежит у двери, о хозяин дома, будь внимателен, он съест твою голову – Tongue is a lion, look, he lies at the door, o master of the house, be attentive, he will eat your head (QBN, 13a; QBN, 160; 13a9)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "mahliyo boʻlmoq, magʻrurlanmoq, gerdaymoq", "examples": [{"text": "Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ ekki künlük qonuq boldači", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ARSÏQ= II", "raw_meaning": "mahliyo bo‘lmoq, mag‘rurlanmoq, gerdaymoq – обольщаться – be proud (of). Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ ekki künlük qonuq boldači– Ey o‘luvchi, nega mag‘rurlanasan? O‘zing (bu dunyoga) ikki kunlik mehmon bo‘luvchisan-ku – Чем ты обольщаешься, о смертный, являющийся гостем на два дня – What are you seducing about, a mortal being a guest for two days (QBK, 206₉; QBN, 3482; 130b3)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bilir bolsa qiymät ol arsïqmasa", "source": "QBK, 158₂"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ARSÏQ= I", "raw_meaning": "aldanmoq – обманываться – be deceived. Bilir bolsa qiymät ol arsïqmasa – Narsalarning qiymatini bilsa, toki aldanmasa – Если он должен знать цену вещам и не обманываться – If he must know the value of things and not be deceived (QBK, 158₂)."}}]}