Антонимический перевод

Shakli bir-biriga zid, ammo maʼnolari monand boʻlgan birikmalar. Masalan, rus tilida “nima boʻlsa, shu boʻlsin”, “mening parvoyimga kelmaydi” degan maʼnoda “xot trava ne rasti” degan frazeologik butunlik ishlatiladi. Buni “menga desa, oʻt oʻsmasin” deb tarjima qilinsa, oʻzbekchada qoyilmaqom chiqmaydi. Shuning uchun “menga desa, gʻovlab ketsin!” deb oʻgiriladi. Yoki rus va tojik tillaridagi bir qoʻldan sado chiqmaydi mazmunidagi “Odnoy rukoy v ladoshi ne xlopnesh” hamda “Yak dast besado ast” maqollari oʻzbek tiliga “Qars ikki qoʻldan chiqadi” ekvivalenti bilan almashtiriladi. Ayni maqolning turk tilida “Bir elin nesi var, iki elin sesi var” degan muqobili ham bor., Antonimik tarjima