{"headword": "Антонимический перевод", "key": "antonimicheskiy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "16"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Shakli bir-biriga zid, ammo maʼnolari monand boʻlgan birikmalar. Masalan, rus tilida “nima boʻlsa, shu boʻlsin”, “mening parvoyimga kelmaydi” degan maʼnoda “xot trava ne rasti” degan frazeologik butunlik ishlatiladi. Buni “menga desa, oʻt oʻsmasin” deb tarjima qilinsa, oʻzbekchada qoyilmaqom chiqmaydi. Shuning uchun “menga desa, gʻovlab ketsin!” deb oʻgiriladi. Yoki rus va tojik tillaridagi bir qoʻldan sado chiqmaydi mazmunidagi “Odnoy rukoy v ladoshi ne xlopnesh” hamda “Yak dast besado ast” maqollari oʻzbek tiliga “Qars ikki qoʻldan chiqadi” ekvivalenti bilan almashtiriladi. Ayni maqolning turk tilida “Bir elin nesi var, iki elin sesi var” degan muqobili ham bor.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Антонимический перевод.", "raw_meaning": "– Антонимик таржима. Шакли бир-бирига зид, аммо маънолари монанд бўлган бирикмалар. Масалан, рус тилида “нима бўлса, шу бўлсин”, “менинг парвойимга келмайди” деган маънода “хоть трава не расти” деган фразеологик бутунлик ишлатилади. Буни “менга деса, ўт ўсмасин” деб таржима қилинса, ўзбекчада қойилмақом чиқмайди. Шунинг учун “менга деса, ғовлаб кетсин!” деб ўгирилади. Ёки рус ва тожик тилларидаги бир қўлдан садо чиқмайди мазмунидаги “Одной рукой в ладоши не хлопнешь” ҳамда “Як даст бесадо аст” мақоллари ўзбек тилига “Қарс икки қўлдан чиқади” эквиваленти билан алмаштирилади. Айни мақолнинг турк тилида “Bir elin nesi var, iki elin sesi var” деган муқобили ҳам бор."}}]}