Qidiruv

zog (hat/ist) gezogen zieh[e]/zieht

den schlechteren Teil erhalten, benachteiligt seinruschaоказаться в проигрышеoʻzbekchabiror ishda yutqizmoq, boy bermoq, mahrum boʻlmoq

Mit Herrn Schulz willst du dich in ein Streitgespräch einlassen? Tu das lieber nicht. Er ist sehr redegewandt — da ziehst du bestimmt den kürzeren.

nemischasehr lange dauern, über Erwarten lange dauernruschaзатягиват что-либоoʻzbekchapaysalga solmoq, tuya goʻshti yegandek uzoqqa choʻzilmoq

Ich hatte nicht geglaubt, daß sich die Bauarbeiten so in die Lange ziehen wurde.

etwas beenden; etwas abschießenruschaподвести черту под чем-л., заканчивать что-л., ставить точку на чем-л.oʻzbekchapoyoniga yetkazmoq, masalani hal qilmoq

Warum streitet ihr euch noch? Was soll dabei herauskommen? Ich schlage vor, einen Schlußstrich zu ziehen.

stärker famразг. nemischajmdn. bei anderen Leuten lächerlich machen, jmdn. verspottenruschaразыгрывать, дурачить, поддевать кого-л.oʻzbekchakulgi qilmoq, oʻsal qilmoq

Glaub ihm doch nicht alles. Er will dich doch nur durch den Kakao ziehen.

1. enttäuscht aussehen; enttäuscht seinruschaделать кислую мину (выражать свое неудовлетворение)oʻzbekchapeshanasini tirishtirmoq, koʻngli toʻlmaslik

Es ist Tauwetter angesagt. Da wird unsere Tochter aber ein langes Gesicht machen, wenn aus der Schlittenfahrt nichts wird.

2. ruschaвытягивать лицо (от разочарования)oʻzbekchayuzini burishtirmoq, aftini oʻzgartirmoq, avzoyi buzilmoq

Als ich den Kindern sagte, daß das Kino ausverkauft ist, machten sie alle ein langes Gesicht.