Поиск

разг.фам. jmds. Wünschen entsprechen: für jmdn. von Vorteil seinрусскийбыть кому-л. на руку, пить воду на чью-л. мельницуузбекскийbirovning tarbiyasida boʻlmoq, biror kimsaning manfaatiga xizmat qilmoq, tegirmoniga suv quymoq

Zwei Arbeitskollegen unterhalten sich: «Hast du gehört, was der Direktor gestern vorgeschlagen hat? Alle Brigaden sollen regelmäßig ein Tagebuch führen.» — «Unser Brigadier wollte schon immer so ein Buch anlegen. Der Vorschlag des Direktors ist Wasser auf seine Mühle.».

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenрусскийрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуузбекскийchippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

etwas Ergebnisloses, etwas Erfolglosesудар мимо цели, холостой выстрел, напрасная попытка

разг. jmdm. gründlich die Meinung sagen

jmdn. schädigenрусскийподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуузбекскийtagiga suv quymoq, choh (chuqur) qazimoq

Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.

im Gefängnis seinрусскийсидеть на хлебе и воде (в тюрьме)узбекскийkuni non va suvga qolmoq (qamoqda)

Nach langem könnte der Brandstifter endlich gefaßt werden, und nun sitzt er bei Wasser und Brot.